Lyrics & Song Info » Tasogare no Umi

Music: Yuki Kajiura
Lyrics: Yuki Kajiura
Arrangement: Yuki Kajiura
Vocal and chorus: Chiaki Ishikawa
Musicians
Guitar: Susumu Nishikawa
Bass: Tomoharu “Jr” Takahashi
Drums: Kyoichi Satou
Violin: Hitoshi Konno

Appearances:
.hack//Liminality Ending Theme
See-Saw – Edge / Tasogare no Umi: Track 2, Track 4 (karaoke)
See-Saw – .hack//Liminality OST Bonus CD: Track 4 (TV Size)
See-Saw – Dream Field: Track 2
Title:
「黄昏の海」 “The Sea of Twilight”


Kanji Romaji English
黄昏の海に出て
二人は二度ともう巡り
会えないの…
Tasogare no umi ni dete
Futari wa nido to mou meguri
Aenai no
Sailing out into the sea of twilight,
The two of us shall never again
Cross paths…
黄金の灯りが海に落ちて
夏の風が途切れた
怯える二人にただ
寄せて返す水音
Kin no akari ga umi ni ochite
Natsu no kaze ga togireta
Obieru futaru ni tada
Yosete kaesu mizuoto
A golden light falls into the sea;
The wind has paused.
The two of us, frightened,
Hear only the light crashing of water.
何を信じてここまで来た
道も忘れ果てたの
さよなら告げるための
優しさだけ残して
Nani o shinjite koko made kita
Michi mo wasure hateta no
Sayonara tsugeru tame no
Yasashisa dake nokoshite
I’ve forgotten my path completely,
What I believed in to make it this far;
Only enough kindness to say goodbye
Have I been left with.
どんなに波を重ねて
想い出を叫んでも
貴方のいた岸辺には
もう帰れない
Donna ni nami o kasanete
Omoide o sakende mo
Anata no ita kishibe ni wa
Mou kaerenai
No matter how many waves crash down
As I cry out to my memories,
I can’t ever return to the shore
You were on.
黄昏だけを抱いて
あの日の波はもう深い
海の底
悲しみを知らない
蒼い夢を見て眠っている
Tasogare dake o daite
Ano hi no nami wa mou fukai
Umi no soko
Kanashimi o shiranai
Aoi yume o mite nemutte iru
With only the twilight in their embrace,
The waves of days past are already deep
At the ocean’s bottom,
Knowing no sadness,
Dreaming blue dreams, fast asleep.
暗い水の向こうに揺れる
知らない街の灯り
とても近くに見えた
まほろばの花の頃
Kurai mizu no mukou ni yureru
Shiranai machi no akari
Totemo chikaku ni mieta
Mahoroba no hana no koro
The light of an unknown town
Flickered beyond the dark waters
Back when the flowers of paradise
Seemed so very close.
あの時もう一つだけ
遠い波を越えたら
貴方のいる岸辺まで
辿り着いたの
Ano toki mou hitotsu dake
Tooi nami o koetaru
Anata no iru kishibe made
Tadori tsuita no
If I had crossed over one final
Distant wave at that time,
Would I have reached the shore
You were on?
黄昏の海に出て
二人は二度ともう巡り
会えないの
寂しい眼差しを
重ねて眠った夜も消えて
Tasogare no umi ni dete
Futari wa nido to mou meguri
Aenai no
Sabishii manazashi o
Kasanete nemutta yoru mo kiete
Sailing out into the sea of twilight,
The two of us shall never again
Cross paths,
And the nights of falling asleep
Looking into your lonesome eyes will disappear.
黄昏だけを抱いて
あの日の波はもう深い
海の底
悲しみを知らない
蒼い夢を見て眠っている
黄昏の海に出て
二人は二度ともう巡り
会えないの
寂しい眼差しを
重ねて眠った夜も消えて
Tasogare dake o daite
Ano hi no nami wa mou fukai
Umi no soko
Kanashimi o shiranai
Aoi yume o mite nemutte iru
Tasogare no umi ni dete
Futari wa nido to mou meguri
Aenai no
Sabishii manazashi o
Kasanete nemutta yoru mo kiete
With only the twilight in their embrace,
The waves of days past are already deep
At the ocean’s bottom,
Knowing no sadness,
Dreaming blue dreams, fast asleep.
Sailing out into the sea of twilight,
The two of us shall never again
Cross paths,
And the nights of falling asleep
Looking into your lonesome eyes will disappear.

Kanji from Kasi-time
Romaji and translation from LyricWiki

2 Responses to “Tasogare no Umi”

  1. LiadyC Says:

    Wow! Amazing lyrics! you are amazing Yuki!! ^_^

  2. Eddie Says:

    Awesome song

    I love Chiaki’s voice so much

Leave a Reply