george1234
Kizuato*
Cerise
Lyrics & Song Info » Sajin no Kanata e
Music: Yuki Kajiura, Revo
Lyrics: Yuki Kajiura, Revo
Arrangement: Revo
Vocals: Yuki Kajiura, Revo, Remi, Kaori Oda, Wakana Ootaki, Keiko Kubota, Yuuki Yoshida, Yuriko Kaida
Narration: Ike Nelson
Appearances:
Main Theme of Dream Port 2008 (concerts)
Revo & Yuki Kajiura – Dream Port: Track 1
Note: Square brackets [ ] indicate narration.
Romaji |
English |
[Ike: Beyond the dust storm, an extending horizon. Within each wave, everlasting melody.] |
[Ike: Beyond the dust storm, an extending horizon. Within each wave, everlasting melody.] |
tabibito no kisetsu wa tsune ni, kako e to ima wo ubau kedo ano hi kasaneta utagoe wa ima mo mada hibiiteru |
the seasons of travelers often disconnect the present from the past but the singing voices we treasured that day are echoing even now |
kizuato mo iyasezu ni bokura wa nani wo matsu no darou GOOD TIMES FOR BLEND mou ichido meguru to shinjiteitai |
we whose scars have not even healed, what are we waiting for? GOOD TIMES FOR BLEND I want to believe we will return once again |
suna no umi de mizu ni kogare tsume wo hai demo inori wa ido no soko |
in the sea of sand we yearn for water even though our fingernails bleed we send our prayers into the well |
kimi no na wa DREAM hakanaki MELODY kuchibiru ga fureru hodo ni touzakaru |
your name is a DREAM a fleeting MELODY fading away so much that the lips meet |
nari yama nai mune no RHYTHM ato hitotsu dake oka wo koe suna ni inori wo uzumete mo kono te wo nobasu kara douka FLY ME… |
the RHYTHM of the heart won’t stop beating just one dune only left to cross even though I bury my prayers into the sand I reach out my hand for you, somehow FLY ME… |
[Ike: Dream port] |
[Ike: Dream port] |
ashiato mo nokosazu ni bokura wa doko e yuku no darou GOOD BYE, DEAR FRIEND mou ichido aeru to shinjiteitai |
without even leaving footprints to where are we headed? GOOD BYE, DEAR FRIEND I believe we can meet again |
suna no umi ga kure yuku koro subete no sakebi ga mezasu kagayaki kimi no na wa DREAM haruka na MELODY kuchibiru ni uta wo hitotsu tomoshite |
when dusk falls in the sea of sand all cries on our fingertips aim at the shimmering light your name is a DREAM a distant MELODY lighting one song on the lips |
furueru no wa yoru no HARMONY kodoku wa koe wo kouraseru tsuki ni sakebi ga todoku nara kono mi wo sasagu kara douka FLY ME… |
Trembling in the HARMONY of the night loneliness freezes every sound if my cries can reach the moon I would give you this body, somehow FLY ME… |
fly me and take me to the forgotten realm take me there… fly me… |
fly me and take me to the forgotten realm take me there… fly me… |
[Ike: Dream port] |
[Ike: Dream port] |
subete no oto ga itsuka kieuse ta seijaku no naka de boku tachi wa furue nagara ai no uta wo utai dasu |
every sound eventually fades unnoticed in the loneliness while trembling we sing a song of love |
kaze wo koe te tooi kishibe e kokoro wa yukeru no darou tooku sazameku eien no ongaku ga bokura wo maneku kara |
can our hearts go to a distant shore crossing the winds the eternal melody that echoes far away calls to us |
suna wo koete tooi kishibe de bokura wa deau darou ano hi kasaneta utagoe wo kono mune ni sajin no kanata e lalala… |
can we meet again at a distant shore crossing the sand the songs we treasured that day are in my heart beyond the dust storm lalala… |
Translation by yuki n
5 Sep 2010 at 1:55 pm
Really Good ^-^ Ily This song <33
11 Feb 2011 at 3:49 am
Hi, can I use this translation on my own site? Thank you for the translation!
11 Feb 2011 at 3:57 pm
sure but make sure you refer as source
11 Jun 2011 at 12:50 pm
epic song..24/7 song..nice melody nice lyrics..
ooooow i really love kajiura yuki = goddess + revo= god..ultimate ^_^ *speechless*
thanks for the lyric ^__^
25 Aug 2011 at 7:00 pm
this lyricks is so beautyful its touch my heart
14 Sep 2011 at 12:04 am
i love it specially the live