Lyrics & Song Info » Yane no Mukou ni

Music: Yuki Kajiura
Lyrics: Yuki Kajiura
Arrangement: Yuki Kajiura
Vocals: Kalafina
Musicians
Guitar: Susumu Nishikawa (studio version), Koichi Korenaga (live version)
Drums: Kyoichi Satou
Bass: Tomoharu “Jr” Takahashi
Strings: Hitoshi Konno Strings

Appearances:
Kalafina – moonfesta: Track 2
Kalafina 8th Anniv. Sp. products – The Live Album「Kalafina LIVE TOUR 2014」CD 1: Track 4

Kanji Romaji English
ひとりきり
佇んでいた風の中
幸せの名前を
そっと呼びました。
hitorikiri
tatazunde ita kaze no naka
shiawase no namae o
sotto yobimashita.
Within the wind,
lingering alone,
I softly called out
the name of happiness.
優しい嘘を付いて
きらきらと笑っていたい、いつも
yasashii uso o tsuite
kirakira to waratte itai, itsumo
I want to laugh with a shine, always
telling you tender lies
ありあまる光が
夏の空を満たしていた
本当は世界は
いつも君の側にいた
ariamaru hikari ga
natsu no sora o mitashite ita
hontou wa sekai wa
itsumo kimi no soba ni ita
The overbright glow
was filling the summer sky
Truth is, the world
was always by your side
きっと夢に届く
そんなほのかな眩しさ
ふいに顔を上げた
屋根の向こうに
kitto yume ni todoku
sonna honoka na mabushisa
fui ni kao o ageta
yane no mukou ni
Surely we raised our eyes to
such faint radiance
as reaches our dreams
Beyond the rooftop
数え歌
減らして回す糸車
増えて行く
見えないものを紡ぐから
kazoeuta
herashite mawasu itoguruma
fuete iku
mienai mono o tsumugu kara
Because the rotating spinning wheel,
shortening our counting song,
spins out invisible things
that increase unnoticed
透明な駅に立って
未来への汽笛に
耳を澄ませ
toumei na eki ni tatte
mirai he no kiteki ni
mimi o sumase
Depart from the transparent train station
and listen carefully
for the whistle to the future
夢の手を取って
少しだけ行こうか
浮き立つ心を
白いマストに見立てて
yume no te o totte
sukoshi dake ikou ka
ukitatsu kokoro o
shiroi masuto ni mitatete
Shall we go on, just a bit,
taking the hands of our dreams?
Choose an exhilarated heart
as you stand by the white mast
そっと影は笑う
あんな遠くで微笑む
リラの花を揺らした
風の囁き
sotto kage wa warau
anna tooku de hohoemu
rira no hana o yurashita
kaze no sasayaki
Your silhouette quietly laughs,
smiling at such a distance
It’s the whisper of the wind
that rocked the lilac blossoms
ありあまる光は
いつも君の側にいた
本当はずっと
前から君は知っていた
ariamaru hikari wa
itsumo kimi no soba ni ita
hontou wa zutto
mae kara kimi wa shitte ita
The overbright glow
was always by your side
Truth is, you’d known that
from the beginning
そっと振り向く雑踏
ふいに涙は優しく
夏の雫になって
屋根の向こうに
sotto furimuku zattou
fui ni namida wa yasashiku
natsu no shizuku ni natte
yane no mukou ni
Within the crowd that silently turns about,
my tears, suddenly and gently,
became drops of summer
Beyond the rooftop

Kanji from jplyrics.com
Romaji and translation by ninetales

12 Responses to “Yane no Mukou ni”

  1. Cielo Tierra Says:

    :’)
    The lyric is beautiful…

    Thank you so much for the translation! XD

  2. Ri Says:

    Thanks so much! Beautiful and full of light song in very summer mood.

  3. chui Says:

    so beautiful…. i have kind of sweet memory with someone in the summer night in the rooftop,,, so,,, this song feeling is just,,, perfect! XD

  4. Anny Says:

    I love this song … I love all songs actually haha but I think this song goes back to the origins of the tender songs of Kalafina. I love them! they are great! I hope someday go to a concert, although Argentina is so far.

  5. crystalpink Says:

    Hmm, what did Keiko sing between zattou and fui ni at the last stanza?

    sotto furimuku zattou (…..??)
    fui ni namida wa yasashiku

  6. ritardando Says:

    @crystalpink :
    I think sotto furimuku zattou (tomoshibi) fui ni namida wa yasashiku (naru) — Keiko sang the lyrics in the bracket.

  7. tabetemio Says:

    Thank you for the translations! such beautiful lyrics.

    Though I must say, whenever I listened to this song while reading the lyrics, it always gives me a feeling of someone/something is “leaving/disappearing”. I’m not really sure why.

  8. crystalpink Says:

    Thanks ritardando ^^
    Now, I can sing all Keiko’s lines in each chorus part 😀

  9. Amphetamine salts Says:

    @tabetemio OMG that’s exactly the feeling I get but I was never able to put it to words…..

  10. cupofvinegar Says:

    omg will i ever see them perform this live? :'((((

  11. loliwolf Says:

    This song intro is similiar to For The Next episode.
    Beautiful song. :3

  12. Giffary Says:

    what a beautiful song. unfortunately it’s underrated 🙁

Leave a Reply