Lyrics & Song Info » [In This] Winter

Music: Yuki Kajiura
Lyrics: Yuki Kajiura
Arrangement: Yuki Kajiura
Vocals: Deb Lyons (original), FictionJunction KAORI (live)
Musicians
A. guitar: Jay Berliner (original)
Accordion: Gil Goldstein (original), Kanako Kato (Fiction II)
Violin: Regis Iandorio (original)
Cello: Chris Finkel (original)
Piano: Yuki Kajiura (live)

Note: This song is listed as “In This Winter” on Fiction II and “Winter” elsewhere.
Note: The liner notes for the appearance Fiction II do not credit the vocalist.
Note: The live performance is comprised solely of piano and vocals.

Appearances:
Yuki Kajiura – Fiction: Track 11
Yuki Kajiura – Fiction II: Track 1
FictionJunction 2008-2010 The BEST of Yuki Kajiura LIVE: Disc 1, Track 6
FictionJunction 2010-2013 The BEST of Yuki Kajiura LIVE, vol 2: Disc 1, Track 13


English Kanji
We’re in the middle of the winter
And walking hand in hand
Long time no see, but now you’re here with me
To bless this icy land
 
冬の真ん中で
私達は手を取り合って歩いている
ずっと会えなかったけれど
貴方はやっと帰って来た
この冷たい大地を祝福する為に
 
If the night is dark and cold
I will warm you with my kiss
Let me hold you in my arms again
And vow to stay with me through the snow
 
夜が暗くて寒いのならば
キスで暖めてあげる
もう一度抱きしめさせて
そしてこの雪を越えて
ずっと側にいると言って欲しいの
 
I was always sad and cold
All alone, before we met
Now you’ve taught me how to find the light
Even in darkness of winter
 
 
貴方と会うまでは
私はいつも寒くて寂しい想いをしていた
でも今貴方がどうやって光を見つけるかを教えてくれた
どんな冬の暗闇の中でも
 
We are wandering hand in hand
Up and over the hills of snow
We’ll keep on walking through winter
私達は手に手を取って彷徨っている
雪の丘を越えて
私達は冬の中を歩いて行くでしょう
 

Lyrics from Fiction booklet

Leave a Reply