Lyrics & Song Info » Tsuki Hitotsu

Music: Yuki Kajiura
Lyrics: Chiaki Ishikawa
Arrangement: Yuki Kajiura
Vocals: Chiaki Ishikawa
Musicians
A. guitar: Masayoshi Furukawa

Appearances:
Gundam SEED insert theme
See-Saw Anna ni Issho Datta no ni single: Track 2, Track 4 (karaoke)
See-Saw – Dream Field: Track 7
Title:
「月ひとつ」 “One Moon”


Kanji Romaji English
寂しげな月ひとつ
貴方のところで見る頃は
キレイな満月になっているだろう
samishige na tsuki hitotsu
anata no tokoro de miru koro wa
KIREI na mangetsu ni natte iru darou
When you see that one lonely moon
Wherever you are
it’ll turn into a lovely full moon
この羽ふるわせて
旅立つ鳥は今
愛される理由を
景色に
探してた
kono hane furuwasete
tabidatsu tori wa ima
aisareru riyuu wo
keshiki ni
sagashiteta
The birds who flap their wings
and journey onwards now
had searched for
a meaning they could love
in this scenery
あなたを愛してから
抱かれた胸の奥の
一枚の絵の中
帰りたい
海を見つけた
anata wo aishite kara
dakareta mune no oku no
ichimai no e no naka
kaeritai
umi wo mitsuketa
Because I love you
I searched for the ocean
I want to return to
Within the single painting
in the depths of my embraced heart
月はいくつあるの?
一人の部屋へと帰る道
それぞれの夜を
見守ってくれた
tsuki wa ikutsu aru no?
hitori no heya he to kaeru michi
sorezore no yori wo
mimamotte kureta
How many moons exist here?
On the road returning
to my solitary room
they watched over me every single night
こんな月明かりに
飛び立つ鳥は今
どこまでも自由に
愛したい
気持ちだけ
konna tsukiakari ni
tobidatsu tori wa ima
dokomademo jiyuu ni
aishitai
kimochi dake
The birds that fly now
within such moonlight
are my feelings alone
that I wish to love freely
anywhere
あなたを愛してから
見上げた空の地図に
手をかざして笑う
もう一つの月をみつけた
anata wo aishite kara
miageta sora no chizu ni
te wo kazashite warau
mou hitotsu no tsuki wo mitsuketa
Because I love you
I hold my hands aloft and smile
at the map of sky I’ve raised my eyes to
For I’ve discovered another moon

Kanji from Kasi-time
Romaji from LyricWiki, corrected by ninetales
Translated by ninetales

Leave a Reply