Lyrics & Song Info » Tokimeki

Music: Yuki Kajiura
Lyrics: Yuki Kajiura
Arrangement: Yuki Kajiura
Vocals: Saeko Chiba
Chorus: Kaori Nishina
Musicians
Guitar: Koichi Korenaga
Bass: Sting Miyamoto
Drums: Kyoichi Satou
Flute: Rie Akagi

Appearances:
Saeko Chiba – Melody: Track 5
Title:
「トキメキ」 “Palpitation”


Kanji Romaji English
どっか連れて行ってよ
ちょっと退屈なのよ
ずっと
忙しいの分かるけど
なんかこの頃
同じ喧嘩
おんなじ会話ばっか
続けているね
いつからかな
dokka tsurete itte yo
chotto taikutsu na no yo
zutto
isogashii no wakaru kedo
nanka kono koro
onaji kenka
onnaji kaiwa bakka
tsuzukete iru ne
itsukara kana
take me along,
’cause I’m a little bored
I know you’re really busy,
but
this time,
we’ll have the same fights
and the same conversations
I wonder how long we’ll be
continuing on like this
新しいお店チェックして
驚かせたいと
プラン立ててくれた
あの頃はまだお互いに
カッコ付けすぎて
疲れてたけど
atarashii omise chekku shite
odorokasetai to
puran tatete kureta
ano koro wa mada otagai ni
kakko tsukesugite
tsukareteta kedo
when I wanted to surprise you
with a check for a new store
I just sat there on the swing
back then, we were still
mutually tired
and far too stylish
恋した頃のトキメキを
思い出そうよ
今日だけでもいいの
キスのタイミングを
少し外して
もう一度やってみよう
koishita koro no tokimeki o
omoidasou yo
kyou dake demo ii no
kisu no taimingu o
sukoshi hazushite
mouichido yatte miyou
let’s remember the throbbing
of when we were in love
it’ll be all right even if it’s just for today
remove the timing of your kisses
a little bit
and let’s try doing it once more
電話しても
上の空で
曖昧な相づち
いい加減に聞き飽きた
こんな風に
当たり前の二人になるのだって
悪くはないと思うけれど
denwa shitemo
uwanosora de
aimai na aizuchi
ii kagen ni kikiakita
konna kaze ni
atarimae no futari ni naru no datte
waruku wa nai to omou keredo
even when we talked on the phone,
your vague murmurs of consent
were up in the sky
and you mentioned good influence
we even become ordinary
in such a wind
but I think that’s not a bad thing
大切な気持ち
本当は持ってくれてると
分かってるのよ
ただ少し気晴らしが欲しい
慣れて来た恋を新しくして
taisetsu na kimochi
hontou wa motte kureteru to
wakatteru no yo
tada sukoshi kibarashi ga hoshii
narete kita koi o atarashiku shite
with my important feelings,
the truth is that if I’m still waiting
you understand that
I just want to recreate that a little bit
and make the love we’ve gotten used to new again
出会った頃のトキメキが
遠くなっても
まだ二人は一緒
たまに泣かされもするけど
それでも貴方が好きだから
deatta koro no tokimeki ga
tooku nattemo
mada futari wa issho
tama ni nakasaremo suru kedo
soredemo anata ga suki dakara
even if the throbbing of when
we met by chance is far away
we’ll still be together
because once in a while I’ll be crying, but
even so, I love you
恋した頃のトキメキを
思い出そうよ
今日だけでもいいの
照れた横顔を
もう一度見せたい
貴方が好きだから
koishita koro no tokimeki o
omoidasou yo
kyou dake demo ii no
tereta yokogao o
mouichido misetai
anata ga suki dakara
let’s remember the throbbing
of when we were in love
it’ll be all right even if it’s just for today
I want to look at your shy profile
just one more time
because I love you

Kanji from Kasi-time
Romaji from letras.mus.br, corrected by ZERO and ninetales
Translated by ninetales