Lyrics & Song Info » Shizuka na Yoru ni

Music: Toshihiko Sahashi
Lyrics: Yuki Kajiura
Arrangement: Yuki Kajiura [& rearrangement for ReTracks ver.]
Vocals: Rie Tanaka

Appearances:
Gundam SEED 7th Insert song
Rie Tanaka – Chara de Rie: Track 5
THE BRIDGE: Songs from Gundam SEED & SEED DESTINY: CD 2, Track 2
Gundam Seed HD Remaster: Insert song
Anna ni issho datta no ni ReTracks –: Track 3, 4 (instrumental)
Title:
「静かな夜に」 “In the Quiet Night”

Kanji Romaji English
静かなこの夜に
貴方を待ってるの
あのとき忘れた
微笑みを取りに来て
あれから少しだけ時間が過ぎて
想い出が優しくなったね
shizuka na kono yoru ni
anata wo matteru no
ano toki wasureta
hohoemi wo tori ni kite
are kara sukoshi dake jikan ga sugite
omoide ga yasashiku natta ne

In this quiet night,
I’m waiting for you
During that time,
your smile has faded away
Now that a little time has passed,
Fond memories start to resurface.
星の降る場所で
貴方が笑っていることを
いつも願ってた
今遠くても また会えるよね
hoshi no furu basho de
anata ga waratteiru koto wo
itsumo negatteta
ima tookutemo mata aeru yo ne
At the place where stars fall,
I’m always wishing for your laughter.
Even though we’re apart now
We can meet again, right?
いつから微笑みは
こんなにはかなくて
一つの間違いで
壊れてしまうから
大切なものだけを
光にかえて
遠い空越えて行く強さで
itsu kara hohoemi wa
konna ni hakanakute
hitotsu no machigai de
kowarete shimau kara
taisetsu na mono dake wo
hikari ni kaete
tooi sora koete yuku tsuyosa de
From when has my smile
faded this much
Since it was shattered
by one mistake
Change only the precious things
into light and
Go beyond the sky with fortitude.
星の降る場所へ
想いを貴方に届けたい
いつも側にいる
その冷たさを抱きしめるから
今遠くてもきっとあえるね
hoshi no furu basho e
omoi wo anata ni todoketai
itsumo soba ni iru
sono tsumetasa wo dakishimeru kara
ima tookutemo kitto aeru ne
To the place where stars fall,
I want my thoughts to reach you.
I am always by your side
Since I will embrace that coldness.
Even though we’re apart now,
We will definitely be back together.
静かな夜に…… shizuka na yoru ni… In the quiet night…

Kanji source unknown
Transliteration by Michelle
Translation from animelyrics.com

Leave a Reply