Lyrics & Song Info » Shizuka na Kotoba

Music: Yuki Kajiura
Lyrics: Yuki Kajiura
Arrangement: Yuki Kajiura
Vocal: FictionJunction YUUKA
Chorus: Yuki Kajiura
Musicians
Guitar: Koichi Korenaga
Bass: Mecken (original), Tomoharu “Jr” Takahashi (vol.#11 live)

Appearances:
FictionJunction YUUKA – Destination: Track 7
Yuki Kajiura LIVE vol.#11 FictionJunction YUUKA 2days Special 2014.2.8-9 中野サンプラザ: Disc 2 Track 6
Title:
「しずかなことば」 “Quiet Words”


Kanji Romaji English
ささやくみずの
こえよりひくく
あなたがくれた
しずかなことば
sasayaku mizu no
koe yori hikuku
anata ga kureta
shizuka na kotoba
the quiet words
you gave me
more quietly than
the whispering water’s voice
そのときそらは
ふたつにひらき
まほらのひかり
こうりんのとき
sono toki sora wa
futatsu ni hiraki
mahora no hikari
kourin no toki
back then, when the sky
broke in two
and the light of a magical place
came down
いつかふたりが
いなくなっても
ここにねむった
しずかなことば
itsuka futari ga
inaku nattemo
koko ni nemutta
shizuka na kotoba
someday, even if
we’re not here anymore
there’ll still be the quiet words
that slept here

Kanji from Kasi-time
Transliterated and translated by ninetales

2 Responses to “Shizuka na Kotoba”

  1. ninetales Says:

    I hate to say it, but this translation is pretty awful…almost all of the grammatical nuances have been completely overlooked. I’m going to redo it and post in the forum…

    EDIT

    Translation redone!

  2. Velda Machey Says:

    Howdy just wanted to give you a brief heads up and let you know a few of the pictures aren’t loading properly. I’m not sure why but I think its a linking issue. I’ve tried it in two different web browsers and both show the same results.

Leave a Reply