Lyrics & Song Info » Sekai no Hate

Music: Yuki Kajiura
Lyrics: Yuki Kajiura
Arrangement: Yuki Kajiura
Vocals: Saeko Chiba
Chorus: Yuriko Kaida
Musicians
Guitar: Hiroshi Furukawa
Cello: Ayano Kasahara

Appearances:
Saeko Chiba – Melody: Track 10
Title:
「世界の果て」 “End of the World”


Kanji Romaji English
校庭の下からバス停までの
短い坂道だった
夕闇が二人を隠した時に
初めて近付いた頬の
koutei no shita kara BUS-tei made no
mijikai sakamichi datta
yuuyami ga futari wo kakushita toki ni
hajimete chikazuita hoo no
It was a short hilly road
From the schoolyard to the bus stop
When the dusk concealed us both
I drew my cheek close to yours for the first time
白い冷たさに哀しくなる
恋の痛みも喜びも全て受け止めて
shiroi tsumetasa ni kanashiku naru
koi no itami mo yorokobi mo subete uketomete
Growing sad in the white coldness
Take all the pain and joy of love
僕等は遠くまで行けると思う
きっと世界は思ってたよりも
遥か広くまで
僕等の為に
その明るさで続いてるから
bokura wa tooku made ikeru to omou
kitto sekai wa omotteta yori mo
haruka hiroku made
bokura no tame ni
sono akarusa de tsuzuiteru kara
I think we can go far
Because surely, until this world
Grows closer than I thought,
for our sake
We’ll be continuing on in that luminance
ガラスの向こうに広がっていた
緑の芝生の上
そんなに眩しい日溜まりの中
君が招くから
GLASS no mukou ni hirogatteita
midori no shibafu no ue
sonna ni mabushii hidamari no naka
kimi ga nageku kara
Because you were lamenting so much
Within a dazzling spot of sun
Above the green lawn
That spread out beyond the glass
いつか扉開く
勇気が出せたら
ひとりぼっちのこの場所を捨てて
旅立とう
itsuka tobira hiraku
yuuki ga dasetara
hitoribocchi no kono basho wo sutete
tabidatou
When I have the courage
to open the door someday
I’ll cast aside this place of loneliness
And begin the journey
二人で遠くまで行けると思う
君と出会って初めて思った
世界の果ては
きっと僕等の為に
広く明るく輝いている
今も遠く
futari de tooku made yukeru to omou
kimi to deatte hajimete omotta
sekai no hate wa
kitto bokura no tame ni
hiroku akaruku kagayaiteiru
ima mo tooku
I think we can go far together
For the first time,
I thought of meeting you
The world’s end is surely, for our sakes
Shining brightly, far and wide
And distant even now

Kanji from Kasi-time
Romaji from letras.mus.br, corrected by ZERO
Translated by ninetales