Lyrics & Song Info » Seiya – Silent Night

Music: Yuki Kajiura
Lyrics: Yuki Kajiura
Arrangement: Yuki Kajiura
Vocal: FictionJunction YUUKA
Chorus: Kaori Nishina (CD), FictionJunction (live)
Musicians
Guitar: Koichi Korenaga (CD/live)
Bass: Tomoharu “Jr” Takahashi (CD/live)
Drums: Kyoichi Satou (CD/live)
Piano: Masato Matsuda (CD), Yuki Kajiura (live)

Appearances:
Juliet – Seiya – Silent Night
FictionJunction YUUKA – Destination: Track 6
FictionJunction 2008-2010 The BEST of Yuki Kajiura LIVE: Disc 1, Track 8
Yuki Kajiura LIVE vol.#11 FictionJunction YUUKA 2days Special 2014.2.8-9 中野サンプラザ: Disc 2 Track 19
Flying Dog no Christmas: Track 5

Title:
「聖夜」 Silent Night “Holy Night”


Kanji Romaji English
星屑の上から
最後のベルが鳴る
初めて聴いた
メロディー
どうして懐かしい
気持ちになる
Hoshikuzu no ue kara
Saigo no BERU ga naru
Hajimete kiita
MERODII
Doushite natsukashii
kimochi ni naru
From above the stardust,
the final bell sounds
If this is a melody
I’ve heard for the first time
then why does it give me
this nostalgic feeling?
私が生まれた夜ママは泣いて祈った
悲しみより幸せが
一つだけでいいから
多いように……
Watashi ga umareta yoru
MAMA wa naite inotta
Kanashimi yori shiawase ga
Hitotsu dake de ii kara
Ooi you ni…
On the night that I was born
my mother cried and prayed
Saying that one happy thing
would make all sad things
easier to bear…
Silent Night
凍える夜には
ささやかな灯火で手のひらを暖めて
Holy Night
いつもここにいる
憧れも静けさも胸の中
いつか Holy Night きっと……
Silent Night
Silent Night
Kogoeru yoru ni wa
Sasayaka na tomoshibi de
Tenohira wo atatamete
Holy Night
Itsumo koko ni iru
Akogare mo shizukesa mo mune no naka
Itsuka Holy Night kitto…
Silent Night
Silent Night
On this cold night
I warm the palms of my hands
at a small fire
Holy Night
Hope and peace will always be here
within my heart
Once upon a time on a Holy Night…
Silent Night
もしもこの夜だけ願いが叶うなら
二度と会えない貴方に
会えて嬉しかったと
届けて欲しい
Moshimo kono yoru dake
Negai ga kanau nara
Nidoto aenai anata ni
Aete ureshikatta to
Todokete hoshii
If my wish could be granted
just for tonight
I’d rejoice with you,
be close to you, the person
I never saw again
Silent Night
歌声遥かに
聴こえてる鮮やかなコーラスを追いかけて
Holy Night
生まれて来たこと
心から嬉しいと
今だから言えるから
Silent Night
Utagoe haruka ni
Kikoeteru azayaka na
KOORASU wo oikaketa
Holy Night
Umarete kita koto
Kokoro kara ureshii to
Ima dakara ieru nara
Silent Night
Far in the distance,
I hear a clear voice sing
followed by a chorus
Holy Night
If the things that’ve been born
make you happy from the heart
then talk about them now
Holy Night
Keep on searchin’ for love
in the darkness of winter day
Silent Night
届けて欲しい……
いつか
Holy Night
Keep on searchin’ for love
in the darkness of winter day
Silent Night
Todokete hoshii…
Itsuka
Holy Night
Keep on searchin’ for love
in the darkness of winter day
Silent Night
I want to be able to reach you…
someday
Holy Night
Keep on searchin’ for love
in the darkness of winter day
Silent Night
会える日まで
さよなら…
Holy Night
Keep on searchin’ for love
in the darkness of winter day
Silent Night
Aeru hi made
Sayonara…
Holy Night
Keep on searchin’ for love
in the darkness of winter day
Silent Night
Until the day we meet again
Good-bye…

Kanji from Kasi-time
Romaji and translation from cherryblossom-garden, corrected by ninetales

4 Responses to “Seiya – Silent Night”

  1. Virgil Says:

    i love all fiction junction sing it

  2. Century Says:

    This song i so so so so wonderful .I love to sing it

  3. toshikkun Says:

    This song is in “The BEST of Yuki Kajiura LIVE” album, but at which live did they perform it? As for Voyagers, its in the same album but never saw it in the lives.

  4. Arthur Marsh Says:

    From the discography entry:

    http://canta-per-me.net/discography/fj-yuki-live-best/

    the notes state that Seiya was from YK Live vol. #3

    http://canta-per-me.net/live-events/2008-yk3/

    which was held at Yokohama (横浜) BLITZ 2008.12.27.28

    Voyagers was from YK Live vol. #5

    http://canta-per-me.net/live-events/2010-yk5-1

    also held at Yokohama BLITZ, on 2010.10.9

Leave a Reply