Lyrics & Song Info » Seijaku wa Headphone no Naka

Music: Yuki Kajiura
Lyrics: Chiaki Ishikawa
Arrangement: Yuki Kajiura
Vocal and chorus: Chiaki Ishikawa
Musicians
Drums: Masuke Nozaki
Bass: Tomoharu “Jr” Takahashi
Guitar: Koichi Korenaga
Piano: Masato Matsuda
Flute: Rie Akagi

Appearances:
See-Saw – Kimi wa Boku ni Niteiru (Single): Track 2, 4 (instrumental)
Title:
「静寂はヘッドフォンの中」 “Silence is Within my Headphones”


Kanji Romaji English
大事なことから
だんだん薄れてく
自然な事だよと
誰かにそう言われた
静寂がひとりの
ヘッドフォンを包んで
君の声捜すよ
daiji na koto kara
dandan usureteku
shizen na koto da yo to
dareka ni sou iwareta
seijaku ga hitori no
headphone wo tsutsunde
kimi no koe sagasu yo
My memory is gradually starting
to fade from the important things
I was told by someone
that it’s a natural thing
Solitude wraps
my lonely headphones
and I look for your voice
まっすぐ投げてくる
君の素直な言葉に
僕はよくあることだと
ひと言で片付けた
君の抱えてるもの
を半分下さいと
なぜ言えなかったんだろう
massugu nagete kuru
kimi no sunao na kotoba ni
boku wa yoku aru koto da to
hitokoto de katazuketa
kimi no kakaeteru mono
wo hanbun kudasai to
naze ienakattandarou
I’m getting thrown straight
ahead by your honest words
I got through with it with
just a word: “it happens often”
I wonder why I couldn’t say
“Please give me half
of what you’re carrying”
あの頃
僕の足下はいつも
ぬかるんだ土に立ってるようで
優しさを口にするには
たぶんまだ早すぎたんだよ
ano koro
boku no ashimoto wa itsumo
nukarunda tsuchi ni tatteru you de
yasashisa wo kuchi ni suru ni wa
tabun mada hayasugita nda yo
Back then, my feet were always
Getting muddled
so I could stand on the ground
It was still maybe too early
To speak of kindness
気持ちを裸に
すればするほど
安らぎに会えたのかもしれない
何が怖くてきれいな景色を
壊したのかわからない
kimochi wo hadaka ni
sureba suru hodo
yasuragi ni aeta no kamoshirenai
nani ga kowakute kirei na keshiki wo
kowashita no ka wakaranai
The more I leave my feeling naked,
The more I might be able
to meet tranquillity
I can’t understand what I got afraid of
And destroyed a beautiful view
君はどうしているのだろう kimi wa doushite iru no darou why do you exist

Kanji from Kasi-time
Translation by yuki.n

2 Responses to “Seijaku wa Headphone no Naka”

  1. Tsukishiro_Yuki Says:

    I love this song!!!
    Ishikawa Chiaki’s voice is very amazing!
    >w<

  2. Bulmafox Says:

    Thank you!!!

Leave a Reply