Lyrics & Song Info » Piano

Music: Yuki Kajiura
Lyrics: Yuki Kajiura
Arrangement: Yuki Kajiura
Vocals: FictionJunction YUUKA
Musicians
Piano: Yuki Kajiura

Appearances:
FictionJunction YUUKA – Circus: Track 9
FictionJunction YUUKA – Yuki Kajiura LIVE vol.#4 PART 1: Track 10
Yuki Kajiura LIVE vol.#11 FictionJunction YUUKA 2days Special 2014.2.8-9 中野サンプラザ: Disc 2 Track 9

Note: This song was shortened in the live performance.


Kanji Romaji English
小さな貝殻ひとつ
飾る海のピアノ
さびしいラムネのような
音符がほら
こぼれ出す
chiisana kaigara hitotsu
kazaru umi no piano
sabishii ramune no you na
onpu ga hora
koboredasu
One small seashell
a decorated ocean’s piano
Look, the notes
are spilling out
like lonely lemonade
何を恋しがって
この胸は泣く
のだろう
愛を飲み干したら
もう海の底には
遠く
nani wo koishigatte
kono mune wa naku
no darou
ai wo nomihoshitara
mou umi no soko ni wa
tooku
What does this heart
yearn for,
that it cries?
After love has been drained
it’s already in the depths of the ocean
far away
波音に誘われて
爪弾く青いピアノは
逝く春の思い出を
このまま戯れに
なつかしむ
namioto ni sasowarete
tsumabiku aoi piano wa
yuku haru no omoide wo
konomama tawamure ni
natsukashimu
Invited by the sound of waves
The strummed blue piano
continues to yearn playfully for
the dead memories
of spring
いちばん好きな曲だけ
弾けずにいた ずっと
貴方が教えてくれた
音符がもう
見えなくて
ichiban suki na kyoku dake
hikezugi ni ita zutto
anata ga oshietekureta
onpu ga mou
mienakute
I have always been unable to play
only the song that was my favorite
I can no longer see
the notes
which you taught me
愛を恋しがって
この胸は泣く
のです
肩に優しい手を
まだ待っていたくて
ひとり
ai wo koishigatte
kono mune wa naku
no desu
kata ni yasashii te wo
mada matteitakute
hitori
Yearning for love
this heart cries
I still want to wait
for your gentle hand
on my shoulder
All alone
波音に誘われて
寄り添い離れる和音(コード)
この指が紡ぐ
のは
悲しい歌ばかり
namioto ni sasowarete
yorisoi hanareru waoto
kono yubi ga tsumugu
no wa
kanashii utabakari
Invited by the sound of waves
Japanese music which draws us close
and pulls us apart
The only things that these fingers weave
are sad songs
波音寄せて返し
爪弾く青いピアノは
逝く春の思い出に
貴方の手のひらを
なつかしむ
namioto yosetekaeshi
tsumabiku aoi piano wa
yuku haru no omoide ni
anata no te no hira wo
natsukashimu
The sound of waves comes back close
Within the dead memories of spring
the strummed blue piano
yearns
for the palm of your hand

Kanji from Kasi-time
Transliteration by Midori and Agape
Translation by illusion

One Response to “Piano”

  1. Jimena Cool Says:

    I have an “examiner” piano, used in exams. I was told the piano is kind of hard to play, if i can master it, i will be able to play all types of piano. Currently, I just play the music by just pressing on the keys, sometimes on certain keys, the sound is really soft when i press them.
    ♣What is the piano key pressing technique?
    ♦Should i use my arm weight and push the keys down, or just simply press them?
    ☺Where should i press the piano, in the middle or the edge of the keys?

Leave a Reply