Lyrics & Song Info » Kioku no Mori

Music: Yuki Kajiura
Lyrics: Yuki Kajiura
Arrangement: Yuki Kajiura
Vocals: FictionJunction YUUKA (Yuuka Nanri)
Chorus: FictionJunction KAORI/KEIKO/Yuriko Kaida/Yuki Kajiura (original), Yuriko Kaida/Hikaru (live)
Musicians
Guitar: Koichi Korenaga (original and live)
Bass: Tomoharu “Jr” Takahashi (live)
Drums: Masuke Nozaki (live)

Appearances:
Tsubasa Shunraiki Ending Theme
FictionJunction – Everlasting Songs: Track 2
FictionJunction YUUKA – Yuki Kajiura LIVE Vol. 4 PART 1: Track 13
Yuki Kajiura LIVE vol.#11 FictionJunction YUUKA 2days Special 2014.2.8-9 中野サンプラザ: Disc 1 Track 4, Disc 2 Track 16
Title:
「記憶の森」 “Forest of Memories”


Kanji Romaji English
風の中で君が泣いてる
振り向けばもう
聞こえなくなる
現なのか
幻想なのか
歪んだ時を僕は彷徨う
Kaze no naka de kimi ga naiteru
Furimukeba mou
kikoenaku naru
Utsutsu na no ka
maboroshi na no ka
Yuganda toki o boku wa samayou
You’re weeping within the wind
When I look back,
I can’t hear you anymore
Is it reality?
Is it an illusion?
I wander through the distorted time
何処へ行ったの?
あの頃の景色
木漏れ日の刺す
せせらぎで遊んでた
二人の声は
森に閉じ込められて
夏の向こうに隠れてる
Doko e itta no?
Ano koro no keshiki
Komorebi no sasu
seseragi de asondeta
Futari no koe wa
mori ni tojikomerarete
Natsu no mukou ni kakureteru
Where did it go?
The scenery from back then
We played in the babbling stream
lit by sunbeams
Our voices are imprisoned
in the forest
And hiding on the other side of summer
遠ざかる君の呼び声
止まない風の隙間
を吹き抜けて
見えない影 君を捜して
僕は闇の中へ
沈んでく
暗い森の奥で
君が笑っている
Toozakaru kimi no yobigoe
Yamanai kaze no sukima
o fukinukete
Mienai kage kimi o sagashite
Boku wa yami no naka e
shizundeku
Kurai mori no oku de
Kimi ga waratte iru
Your calling voice that stays far away
Blows through the cracks
of the unceasing wind
An invisible shadow searches for you
And I sink
into the darkness
Deep in the dark forest
You’re laughing
赤い月が世界の果て
を照らしてた夜
生まれた二人
思い出さえ持たずにいても
君の瞳は眩しく
見えたのに
Akai tsuki ga sekai no hate
o terashiteta yoru
Umareta futari
Omoide sae motazu ni itemo
Kimi no hitomi wa mabushiku
mieta no ni
On a night when the red moon
illuminated the ends of the world
We were born
Even if you didn’t have any recollections
Your eyes seemed bright to me
僕等は同じ
時の中にいて
側にいてさえ
巡り会えずにいた
瓦礫の森に残った
花を散らして
黒い涙の雨が降る
Bokura wa onaji
toki no naka ni ite
Soba ni ite sae
meguriaezu ni ita
Gareki no mori ni nokotta
hana o chirashite
Kuroi namida no ame ga furu
Yet even as we existed
at the same time
And existed by each other,
we weren’t able to meet
Strewing about the flowers
that remained in the forest of rubble
The rain of black tears falls
(amasa itiya
canta maritiya
imeta sorte, imariya sani
amasa litiya
canta miritiya
imeta sorte, imariya
amiti ata…
ah…
siti ado…
miyo…
sorte mista…
artiosa…
cantia…)
(amasa itiya
canta maritiya
imeta sorte, imariya sani
amasa litiya
canta miritiya
imeta sorte, imariya
amiti ata…
ah…
siti ado…
miyo…
sorte mista…
artiosa…
cantia…)
(amasa itiya
canta maritiya
imeta sorte, imariya sani
amasa litiya
canta miritiya
imeta sorte, imariya
amiti ata…
ah…
siti ado…
miyo…
sorte mista…
artiosa…
cantia…)
泣き叫ぶ僕の歌声
風の願いを叶える
その為に
君だけが僕の心に
嘆きと哀しみを取り戻す
Nakisakebu boku no utagoe
Kaze no negai o kanaeru
sono tame ni
Kimi dake ga boku no kokoro ni
Nageki to kanashimi o torimodosu
My singing voice that cries out
Is so that I can fulfill
the wind’s wish
Only you will restore
Grief and sorrow to my heart
遠ざかる君の呼ぶ声
巡る記憶の
螺旋に消えて行く
見えない影 君を捜して
僕は闇の中へ
沈んでく
Toozakaru kimi no yobigoe
Meguru kioku no
rasen ni kiete yuku
Mienai kage kimi o sagashite
Boku wa yami no naka e
shizundeku
Your calling voice that stays far away
Vanishes into the
circulating spiral of memories
An invisible shadow searches for you
And I sink
into the darkness
暗い森の奥で
君が笑っている
Kurai mori no oku de
Kimi ga waratte iru
Deep in the dark forest
You’re laughing
(morti nonte…
esta miya
isorte do
mori lanta…)
(morti nonte…
esta miya
isorte do
mori lanta…)
(morti nonte…
esta miya
isorte do
mori lanta…)

Kanji from Kasi-time
Kajiurago transliterated by ninetales
Romaji and translation by Atashi (Words of Songs)

4 Responses to “Kioku no Mori”

  1. Mika Says:

    Anyone know the kajiurago in this song?

  2. nena Says:

    try this!

    ah keba laloso tebi

    ah keba laloso tebi

    abasa midia amarta midia
    imeta solte imariya sadis
    abasa midia amarta midia
    imeta solte imariya
    aheyaa aa
    si diya reya miya
    solte miste albi morta
    and after the last stanza:

    albi morte aa esta
    isode dora albi morta
    ah keba laloso tebi

    hope this helps. good luck!! 🙂

  3. nena Says:

    ( ah keba laloso tebi )

    ( abasa midia amarta midia
    imeta solte imariya sadis
    abasa midia amarta midia
    imeta solte imariya
    aheyaa aa
    si diya reya miya
    solte miste albi morta )

    ( albi morte aa esta
    isode dora albi morta

    ( ah keba laloso tebi )

  4. Westkana Says:

    Does anyone know who the singer for the “Imawanai” and “Mori no Naka” lines are in the original version? I can’t tell whether it is KAORI or KEIKO.

Leave a Reply