Lyrics & Song Info » Kichigo no shigemi ni

Music: Yuki Kajiura
Lyrics: Yuki Kajiura
Arrangement: Yuki Kajiura
Vocals: Kalafina
Chorus: Yuriko Kaida
Musicians: Matsuda Masato (Piano), Watanabe Tatsuki (Cello)

Appearances:
Kalafina – Consolation: Track 9
Kalafina -「Live Tour 2013 “Consolation” Special Final」: Track 10

Title: 木苺の茂みに = Kichigo no shigemi ni = In the raspberry bushes

Kanji Romaji English
木いちごの茂みに
恋心甘く実って
唇染めながら
ただ愛だけ囀った
kiichigo no shigemi ni
koigokoro amaku minotte
kuchibiru somenagara
tada ai dake saezutta

in the raspberry bushes
my love sweetly ripens
while it dyed your lips
it merely chirped of only love
どうかこの夏が光に満ち
終わらぬように
暗い嵐の日々を
思い出さぬように
douka kono natsu ga hikari ni michi
owaranu you ni
kurai arashi no hibi wo
omoidasanu you ni

this summer goes about
overflowing in the light
so it doesn’t end,
so we don’t remember
those days of dark difficulty
永遠を叶えて
世界をここに閉じ込めて
はかなさを知らない
幼い瞳の中に
eien wo kanaete
sekai wo koko ni tojikomete
hakanasa wo shiranai
osanai hitomi no naka ni
grant me eternity
and imprison the world here
in these childlike eyes of mine
that know nothing of emptiness
小さな無花果と
少しだけ愛を下さい
蒼白い額に
消えないキスを一つだけ
chiisa na ichijiku to
sukoshi dake ai wo kudasai
aojiroi hitai ni
kienai kiss wo hitotsu dake
please give me a small fig tree
and just a bit of love
give me just one kiss
that won’t vanish
on my pale forehead
どうか行かないで夏の光
貴方の頬に憂いが
季節を刻む前に
凍り付いてしまえば
douka yukanaide natsu no hikari
anata no hoo ni urei ga
kisetsu wo kizamu mae ni
kooritsuite shimaeba
please don’t go, summer light
if it were to freeze over
before the season is engraved,
you will have a look of unhappiness
凍てつく森はまだ
夏の光を夢に見る
眩しい風の中
二人は今も笑ってる
itetsuku mori wa mada
natsu no hikari wo yume ni miru
mabushii kaze no naka
futari wa ima mo waratteru
the frozen forest still
sees the summer light
inside its dreams
within the dazzling wind
we are now laughing

Kanji from CD Booklet, Transliteration by keikochan4 Translation by nimsaj.

2 Responses to “Kichigo no shigemi ni”

  1. Onin Says:

    This is one of my favorite Kalafina songs in the 4th album. Love it so much!!!!

  2. Avy Says:

    This song is so calming… one of my favorites!

Leave a Reply