Lyrics & Song Info » I swear

Music: Yuki Kajiura
Lyrics: Yuki Kajiura
Arrangement: Yuki Kajiura
Vocals: Clara Kennedy (original), Keiko Kubota (Yuki Kajiura LIVE vol.#9 “Shibuya Public Hall Special”)
Chorus: Emily Bindiger (original)
Musicians
Guitar: Koichi Korenaga
Drums: Kyoichi Satou
Bass: Takumi “FIRE” Matsuda
Strings: Kiyo Kido Strings

Appearances:
Yuki Kajiura – Fiction II: Track 5
Yuki Kajiura LIVE vol.#9 “Shibuya Public Hall Special”: Track 4
FictionJunction 2010-2013 The BEST of Yuki Kajiura LIVE, vol 2: Disc 2, Track 3

Note: This song is sung in English


English Kanji
I swear, my love
I will always be by your side
I’ll be your shelter
and keep you from the cold and rain
From every hurt of life
and fallen pain
私は誓うわ、愛しい人よ
いつも貴方の側にいて貴方を守るわ
貴方に降る雨、そして寒さや
貴方の人生に降りしきる
全ての痛みから
貴方を守ってあげたいの
 
I know, I’m in love
in overwhelmin’ tears and bravery
so I smile, and I kiss you
to show you how a heart is made
in every breath of love
そうね、恋をしているの
無闇に涙を流したり
やたらに勇敢になってみたり
だから私は微笑んで、キスをして
どんなふうに心ができるのかを
貴方に教えてあげたいの
全ての愛の吐息の中で
 
call me your only one
sharing the time of life
searching for old-time forgotten melodies
calling the name of love
we’re in the pain of love
sharing the old-time forgotten melodies
私を恋人と呼んで
人生の時間を分け合って
遥か昔に消え去った音楽を探している
愛の名を呼びながら
愛の痛みの中にいる
遥か昔に消え去った音楽を分け合って
 
calling you only one
sharing the time of life
never betray my forgotten melodies
貴方を恋人と呼んで
人生の時間を分け合って
失くした旋律を決して裏切らないように
 
I swear you’re my love
you’ll never be alone in freezing night
and I’ll be your memories
to warm you in tomorrow’s rain
in sleepless night
私は誓うわ、愛しい人よ
凍える夜に、貴方はもう一人になる事はない
そして私は貴方の思い出となり
明日降る雨の中で貴方を暖めるでしょう
眠れぬ夜に
 
If you are still in the shadow
if you are still in your pain
just call my name
I’ll be your light, till the sun will find you
by the name of darkness
I swear to you
まだ貴方が影の中にいて痛みを感じでいるのなら
私の名前を呼んで
太陽が貴方を見つけるまで、貴方の光になるわ
暗闇の名において
貴方に誓うわ
 
call me your only one
sharing the time of life
you’re my sweet triplet in boring melodies
calling the name of love
we’re in the pain of love
searching for old-time forgotten melodies
私を恋人と呼んで
人生の時間を分け合って
貴方は退屈な音楽の中に甘く響く三連符
愛の名を呼びながら
愛の痛みの中にいる
遥か昔に消え去った音楽を探している
 
singing the song of love
we’re in the pain of love
never betray my forgotten melodies
calling the name of love
we’re in the pain of love
sharing the old-time forgotten melodies
愛の歌を歌いながら
愛の痛みの中にいる
失くした旋律を決して裏切ったりはしないわ
愛の名を歌いながら
愛の痛みの中にいる
遥か昔に消え去った音楽を分け合って
 
singing the song of love
we’re in the pain of love
never betray my forgotten melodies
calling the name of love
we’re in the pain of love
sharing the old-time forgotten melodies
愛の歌を歌いながら
愛の痛みの中にいる
失くした旋律を決して裏切ったりはしないわ
愛の名を歌いながら
愛の痛みの中にいる
遥か昔に消え去った音楽を分け合って
 
calling the name of the true love
sharing the time of the pain
and I swear
so I swear
by you…
本当の愛を呼び求め
苦しい日々を分け合うの
私は誓うわ
何度でも
貴方に……
 

Lyrics from Fiction II booklet