Music: Yuki Kajiura
Lyrics: Yuki Kajiura
Arrangement: Yuki Kajiura
Vocals: Marina Inoue
Appearances:
Le Portrait de Petit Cossette Ending theme
Le Portrait de Petit Cossette OST: Track 18
Marina Inoue – Houseki Single: Track 1, track 4 (karaoke)
Romaji |
English |
Hisoyaka ni nagareru utagoe ni Sotto mimi wo sumasete Shiroi tsuki no tameiki wakeau no Amaku kuchidzukete |
Listen carefully To the secret singing voice Sharing the sighs of the white moon Kiss me sweetly |
Koibito no you da ne Motto dakishimete |
Like my sweetheart Hold me longer |
Konna ni hikaru nohara no kureru hou he Kimi ga hitori de yuku kara Ima wa musunda yubi no tsuyosa ni Sugaritsuite kimi no kodoku wo hanasanai |
We shall pass this field of light Clinging to the strength Of fingers bound I won’t let go of your loneliness |
Chiisana hikari wa kitto Kurayami no fukaku ni shizunde iru kara Tooku madoromu houseki no yume Yoru no soko ni futari de sagashiteru |
A speck of light is surely existing quietly deep in the darkness The dream of a jewel sleeping in the distance The two of us searching in the night |
Hitotsu dake shikanai namae de Watashi wo yonde hoshii no Mada daremo shiranai Sekai no dokoka de nemutteru |
Please call me by the name which only one exist sleeping somewhere in the world which nobody knows yet |
Omoide to mirai ni zutto kagayaite |
Forever shining in my memories and the future |
Aganau kizu no fukasa ga Kono omoi wo sasaeru you na ki ga shite Ima wa yasashisa yori mo itasa de Kooritsuita kimi no kokoro wo tokashitai |
I feel these unhealed wounds Are proof of my feelings I want to melt your frozen heart With pain rather than kindness |
Nogareru koto no dekinai kage no you ni Itsumo chikaku ni iru kara Kimi no otoshita namida no tsubu ga yubi wo kazaru houseki Kirakira to |
Like a shadow You can’t escape The tear drop you shed Is a jewel on my finger Sparkling together |
Konna ni hikaru nohara no kureru hou he Kimi ga hitori de yuku kara Ima wa musunda yubi no tsuyosa ni Sugari tsuite kimi no kodoku wo hanasanai |
We shall pass this field of light Clinging to the strength Of fingers bound I won’t let go of your loneliness |
Chiisana hikari wo kitto Kurayami no fukaku ni mitsukerareru kara Tooku houseki no nemuri wo sagashite Yoru wo koeru chikara wo shinjiteru |
A speck of light will be found In the deep darkness Searching for a distant sleeping jewel I believe in the power to overcome the night |
lyrics from gendou.com, translation finished by Kerahna and Daisuke