Lyrics & Song Info » Houseki

Music: Yuki Kajiura
Lyrics: Yuki Kajiura
Arrangement: Yuki Kajiura
Vocals: Marina Inoue

Appearances:
Le Portrait de Petit Cossette Ending theme
Le Portrait de Petit Cossette OST: Track 18
Marina Inoue – Houseki Single: Track 1, track 4 (karaoke)


Romaji

English


Hisoyaka ni nagareru utagoe ni
Sotto mimi wo sumasete
Shiroi tsuki no tameiki wakeau no
Amaku kuchidzukete

Listen carefully
To the secret singing voice
Sharing the sighs of the white moon
Kiss me sweetly

Koibito no you da ne
Motto dakishimete

Like my sweetheart
Hold me longer

Konna ni hikaru nohara no kureru hou he
Kimi ga hitori de yuku kara
Ima wa musunda yubi no tsuyosa ni
Sugaritsuite kimi no kodoku wo hanasanai

We shall pass this field of light
Clinging to the strength
Of fingers bound
I won’t let go of your loneliness

Chiisana hikari wa kitto
Kurayami no fukaku ni shizunde iru kara
Tooku madoromu houseki no yume
Yoru no soko ni futari de sagashiteru

A speck of light is surely
existing quietly deep in the darkness
The dream of a jewel sleeping in the distance
The two of us searching in the night

Hitotsu dake shikanai namae de
Watashi wo yonde hoshii no
Mada daremo shiranai
Sekai no dokoka de nemutteru

Please call me by the name
which only one exist
sleeping somewhere in the world
which nobody knows yet

Omoide to mirai ni zutto kagayaite

Forever shining in my memories and the future

Aganau kizu no fukasa ga
Kono omoi wo sasaeru you na ki ga shite
Ima wa yasashisa yori mo itasa de
Kooritsuita kimi no kokoro wo tokashitai

I feel these unhealed wounds
Are proof of my feelings
I want to melt your frozen heart
With pain rather than kindness

Nogareru koto no dekinai kage no you ni
Itsumo chikaku ni iru kara
Kimi no otoshita namida no tsubu ga yubi wo kazaru houseki
Kirakira to

Like a shadow
You can’t escape
The tear drop you shed
Is a jewel on my finger
Sparkling together

Konna ni hikaru nohara no kureru hou he
Kimi ga hitori de yuku kara
Ima wa musunda yubi no tsuyosa ni
Sugari tsuite kimi no kodoku wo hanasanai

We shall pass this field of light
Clinging to the strength
Of fingers bound
I won’t let go of your loneliness

Chiisana hikari wo kitto
Kurayami no fukaku ni mitsukerareru kara
Tooku houseki no nemuri wo sagashite
Yoru wo koeru chikara wo shinjiteru

A speck of light will be found
In the deep darkness
Searching for a distant sleeping jewel
I believe in the power to overcome the night

lyrics from gendou.com, translation finished by Kerahna and Daisuke