Lyrics & Song Info » Hitomi no Chikara

Music: Yuki Kajiura
Lyrics: Yuki Kajiura
Arrangement: Yuki Kajiura
Vocals: FictionJunction YUUKA
Chorus: FictionJunction KAORI (original), Hikaru (live)/Yuriko Kaida
Musicians
Guitar: Masahiko Yuuki
Bass: Tomoharu “Jr” Takahashi
Drums: Masuke Nozaki

Appearances:
FictionJunction – Parallel Hearts: Track 2, 4 (instrumental)
FictionJunction – elemental: Track 5
Yuki Kajiura LIVE vol.#11 FictionJunction YUUKA 2days Special 2014.2.8-9 中野サンプラザ: Disc 1 Track 14
Title:
「ひとみのちから」 “The Power of Our Eyes”


Kanji Romaji English
好きだから
見つめるだけで
伝わるなんて
笑ってるからいい
と思ってた
好きだから
suki dakara
mitsumeru dake de
tsutawaru nante
waratteru kara ii
to omotteta
suki dakara
Because I love you
you really tell me
just by staring
I thought it was alright
since you were smiling
because I love you
ほんとうは
そんなに子供じゃないよとか
口にしてるより
考えてるよとか
全部気づいてると思ってた
hontou wa
sonna ni kodomo ja nai yo toka
kuchi ni shiteru yori
kangaeteru yo toka
zenbu kizuiteru to omotteta
Truthfully
are you not that kind of child?
are you thinking
more than you say?
I thought I realized it all
言葉にしなくても
分かる筈なんて
それはただの我が儘
今になってやっと
気がついたのは
少し大人になったせい?
kotoba ni shinakutemo
wakaru hazu nante
sore wa tada no wagamama
ima ni natte yatto
kigatsuita no wa
sukoshi otona ni natta sei?
I really should understand
even if you don’t put it to words
and that is simply selfish
did I realize
I became that, at last
because I grew up a little?
好きだから
信じ過ぎてた
ひとみのちから
suki dakara
shinjisugiteta
hitomi no chikara
Because I love you
I believed in
the power of our eyes
好きだから
ほんとのことが嘘になったり
悲しいことも増えるのね
そんな事さえ……
ケンカさえしなかったね
suki dakara
honto no koto ga uso ni nattari
kanashii koto mo fueru no ne
sonna koto sae…
KENKA sae shinakatta ne
Because I love you
true things became lies
and sad things multiplied
even for those…
we didn’t even fight
言葉にしなくても
分かる二人になろう
だから言葉を重ねて
奇麗なだけじゃない
気持ちの全てを
今度こそ伝えよう
それとももう遅すぎるの……?
kotoba ni shinakutemo
wakaru futari ni narou
dakara kotoba wo kasanete
kirei na dake ja nai
kimochi no subete wo
kondo koso tsutaeyou
soretomo mou ososugiru no…?
Understanding even if it’s
not put to words, we become a couple
so, gathering words
let’s say all our feelings
this time around
not just the pretty ones
or is it already too late?
好きだから
信じていたい
ひとみのちから
suki dakara
shinjiteitai
hitomi no chikara
Because I love you
I want to believe in
the power of our eyes

Kanji from Kasi-time
Transliteration by Michelle
Translation by ZERO

2 Responses to “Hitomi no Chikara”

  1. nohara19 Says:

    beautiful lyrics Q_Q

  2. Akane Says:

    love the lyrics

Leave a Reply