Music: Yuki Kajiura
Lyrics: Yuki Kajiura
Arrangement: Yuki Kajiura
Vocals: Emily Bindiger (original), FictionJunction (live), Kaori Oda (Yuki Kajiura LIVE vol.#9 “Shibuya Public Hall Special”)
Chorus: Yuriko Kaida, WAKANA
Musicians
Guitar: Koichi Korenaga (original/live)
Bass: Morio Nozaki (original), Tomoharu “Jr” Takahashi (live)
Drums: Masuke Nozaki (original), Kyoichi Satou (live)
Strings: Hitoshi Konno Strings (original)
Violin: Hitoshi Konno (live), Masahiko Todo (Yuki Kajiura LIVE vol.#9 “Shibuya Public Hall Special”)
Piano: Yuki Kajiura (live)
Appearances:
Pandora Hearts TV animation episode 25 insert song
Pandora Hearts Original Soundtrack 2: Track 2
Fiction II: Track 9
FictionJunction 2008-2010: The Best of Yuki Kajiura LIVE: CD 2, Track 6
Yuki Kajiura LIVE vol.#9 “Shibuya Public Hall Special”: Track 5
Note: This song is sung in English
| Kanji | Romaji | English |
|---|---|---|
|
貴方が私にキスをするたび 私は子供のように震えました 薔薇を集めながら 希望を歌い 貴方の声は私の鼓動に 夢よりも甘く響きました その枯れない花々の中に 私たちは居たのです |
Anata ga watashi ni kisu o suru tabi watashi wa kodomo no you ni furuemashita Bara o atsumenagara kibou o utai Anata no koe wa watashi no kodou ni yume yori mo amaku hibikimashita Sono karenai hanabana no naka ni watashitachi wa ita no desu |
everytime you kissed me I trembled like a child gathering the roses we sang for the hope your very voice is in my heartbeat sweeter than my dream we were there in everlasting bloom |
|
薔薇は死に 秘密は痛みの中に封じられ 丘の上の風は強く、貴方の声が聞こえない 雨の中で寒さに震えている私をここへ来て、抱き寄せて 暗闇がやってくる 私は夜明けを呼んでいる |
Bara wa shini himitsu wa itami no naka ni fuujirare Oka no ue no kaze wa tsuyoku, anata no koe ga kikoenai Ame no naka de samusa ni furuete iru watashi o koko he kite, daki yosete Kurayami ga yattekuru watashi wa yoake o yonde iru |
roses die the secret is inside the pain winds are high up on the hill I cannot hear you come and hold me close I’m shivering cold in the heart of rain darkness falls, I’m calling for the dawn |
|
想い出に、過ぎ去った日々に 銀の皿を捧げましょう 明日叶うかもしれない 約束の為に歌っている私は 過去の薔薇と、色褪せた愛を ここで守っているのです 暗闇がやってくる 夏はもう行ってしまう |
Omoide ni, sugisatta hibi ni gin no sara o sasagemashou Ashita kanau kamoshirenai yakusoku no tame ni utatte iru watashi wa Kako no bara to, iroaseta ai o koko de mamotte iru no desu Kurayami ga yattekuru natsu wa mou itte shimau |
silver dishes for the memories for the days gone by singing for the promises tomorrow may bring I harbour all the old affection roses of the past darkness falls, and summer will be gone |
|
日の光の喜び 星の影 貴方の傍では全てが素晴らしかった 貴方の最後の言葉に ルビーの涙を流しながら |
hi no hikari no yorokobi hoshi no kage Anata no hatade wa subete ga subarashikatta Anata no saigo no kotoba ni rubii no namida o nagashinagara |
joys of the daylight shadows of the starlight everything was sweet by your side, my love |
|
私はただ悲しみを口ずさんでここにいる 貴方を待っているの |
Watashi wa tada kanashimi o kuchizusande koko ni iru Anata wo matte iru no |
ruby tears have come to me for your last words I’m here just singing my song of woe waiting for you, my love |
|
[samia mia ii sama tia disama ia mafia mistia ii samantia kastiria ira imenitara] |
[samia mia ii sama tia disama ia mafia mistia ii samantia kastiria ira imenitara] |
[samia mia ii sama tia disama ia mafia mistia ii samantia kastiria ira imenitara] |
|
[morta asore amorita midora arta karia imifita midola] |
[morta asore amorita midora arta karia imifita midola] |
[morta asore amorita midora arta karia imifita midola] |
| 幸福よ、夢の中で歌って…… | Koufuku yo, yume no naka de utatte…… | now let my happiness sing inside my dream………. |
|
貴方が私にキスをするたび 私の心は苦痛に喘ぎました 薔薇を集めながら 嘆きを歌い 貴方の声は私の鼓動に 絶望よりも甘く響きました その枯れない花々の中に 私たちは居たのです |
Anata ga watashi ni kisu wo suru tabi watashi no kokoro wa kutsuu ni aegimashita Bara o atsumenagara nageki o utai Anata no koe wa watashi no kodou ni zetsubou yori o amaku hibikimashita Sono karenai hanabana no naka ni watashitachiha ita no desu |
everytime you kissed me my heart was in such pain gathering the roses we sang of the grief your very voice is in my heartbeat sweeter than despair we were there, in everlasting bloom |
|
星々の下で 花々に隠れて 夏の憂鬱の中で私にキスをして 貴方は私の喜び、全ての歌と希望 私はここで、過去の中に微睡んでいる 貴方がやってくるまで 私たちが目を閉じるまで |
Shinshin no shita de hanabana ni kakurete Natsu no yuuutsu no naka de watashi ni kisuwoshite Anata wa watashi no yorokobi, subete no uta to kibou Watashi wa koko de, kako no naka ni madoronde iru Anata ga yattekuru made Watashitachi ga me o tojiru made |
underneath the stars shaded by the flowers kiss me in the summer day gloom, my love you are all my pleasure, my hope and my song I will be here dreaming in the past until you come until we close our eyes |
English lyrics from Pandora Hearts OST II booklet
Kajiurago lyrics transliteration by Kowz, kanji transcription by arqnohikari
Stanzas in [brackets] indicate chorus, which is in Kajiurago and can’t be translated.
Thx for the lyrics. I like it ^ ^
love this song a lot..! 🙂
Id love to get the song sheet *-* is sooooooooooooooooooooooooooooo perfect
touching,never feel tired for this song ~^-^~****
yaah..ths song very nice..i like it.(“u)
I love this song so much i got it on my ipod and i sing to it every day
I can just hear myself sing it again and again and again etc.
If you knew that its has 80% the same melody as FJY’s “blessing” maybe you wouldnt love it so much 🙂
i would like the lfute otes for this song pls!!
i would like the flute notes to this song pls!
What does this song actually mean?
i like this song……..please sang many more songs that can make our hearts cry……arigato….:)
I will still love this song even though I knew that it has the same melodies like FJ Yuuka’s Blessing. What makes it different is because I cannot enjoy Yuuka’s voice. And Yuuka’s live performance made my ear bleed. *sorry*. At least Emily Bindiger’s voice is acceptable, and Kaori’s version from The Best of YK is really touching even though she sang “your very voice is in my heartbeat” awfully..
Wooooww is nice
I like this song to much!!!
Please sang many more songs that can make our hearts cry
Arigatona for the lyrics
I’m sorry if I don’t write well I learning the language
Matane
i love this song…it too nice when matched with pandora hearts…
i really love this song… it makes me cry.. a very touching song!!
thank you Ms.Yuki for your nice compositions!!!
more power!!
i really love your music especially in tsubasa chronicle soundtrack
I loved this song~
thanks!!
THIS SONG IS EPIC
This piece is just from an anime and yet every time I hear it being played, it’s just so nostalgic for me! This piece is just so touching, I can never get tired from listening to it. Simply beautiful! (TT~TT)
What a wonderful song!
i’m just crying when hear this song..
This song really touching my heart~
So..happy~
Does anyone know guitar chords or at least the key of this song?
Who sang the solo parts in the FJ version?????
love it
Seeking a little something that could merely accent your fall wardrobe?
Like the “Fantastic Wall Show” of Fendi, the “Silk Highway” of Pierre
Cardin. You can simply establish a Gucci hobo handbag at to
start with glance. She is a Rome-born designer with unique creativeness and intense enthusiasm.
http://assembly.holocron.ru/profile.php?
mode=viewprofile&u=145006
Hi there just wanted to give you a quick heads up.
The text in your post seem to be running off the screen in Chrome.
I’m not sure if this is a format issue or something to do with web browser compatibility but I figured I’d post to let
you know. The design and style look great though!
Hope you get the problem solved soon. Cheers
Fantastic blog! Do you have any helpful hints for aspiring writers?
I’m planning to start my own website soon but I’m a little lost on everything.
Would you suggest starting with a free platform like WordPress or go for a paid option?
There are so many choices out there that I’m completely confused .. Any ideas? Bless you!
I very like this song… Wonderful
Love this song very much ^-^. my soul was saad hearing this
very nice song…
Hello everyone. I have the sheet music and midi file for this song. Unfortunately, I can’t remember where I got it from. If anyone still wants it, I’d be happy to give it to you guys. Sincerely, Bashiek
you can send me via forum pm or email
George1234-san: Sorry I’m late with my reply. I don’t always have an Internet connection. I’m sending it via e-mail right now. Please note-it’s for two pianos. However, I found out that you can play the first treble clef row with the first bass clef row to flesh it out. Just wanted to tell you in case you didn’t already know.
I love this song so much that I sing it every day also play on piano and violin Its sooooo beautiful and touching!!!
People who say this song is like Fiction Junctions “Blessing” has never taken music theory.
I heard three section that were SIMILAR but not the same. The sections that would be comparable to the other song is “we sang for the hope”, “We were there”
and this one is a stretch since it seems to only have a FEW similar notes to this line and the staccato majorly changes the section up “silver dishes for the memories for the days gone by singing for the promises”
and then obviously the upward swing of notes making the familiar “tomorrow may bring”
Something worth noting was I found Blessing to be jarring and quite annoying, Which is rare and amazing because I’m usually super impressed with Fiction Junction. Yuki quite likely derived inspiration from the song melodies, and put them to better use for a song like this, where Yukaa inserting these melodies (which are unique from the ones in this song if we take account the missing notes, the staccato, and the tempo) created for odd pacing. I think I would have much rather Yukaa’s song to had never cut to “Kiss me my angel” because it felt very out of place, or at the very least could have picked better note combinations.
Those who say the songs are very similar are recognizing the melodies but aren’t able to delineate that the melodies are not, in fact, identical and only make up a small portion of both songs.
If the songs were very much identical (or even similar), it’d be like “Seventy-Six Trombones” and “Goodnight My Someone” where the songs have the same tune but different tempos.
Because enough of them is different, I think we can chalk this up to the similar issue that America has with their top hits with the 4 chords being used in every song.
Of course, i never said that i have knowledge of music theory, i just said what my ear seemed to hear. Some part of Kalafina’s Kagayaku sora no shijima ni wa is also borrowing a similar melody at a portion. And i what i meant is that i dont like this similarity since i had heard “blessing” song first, so i listen to the other two i cant help but think of blessing instead of loving it as a completely new song. Anyway this isnt the first time that Kajiura recycles melodies, she does it in many soundtrack musics too. – For example the Hokuto no Ken theme vs Princess Principal’s Everyone Has Something to Hide (bridge) vs the chinese movie L.O.R.D theme songs (also composed by Kajiura)