Lyrics & Song Info » Daikirai

Music: Yuki Kajiura
Lyrics: Yuki Kajiura
Arrangement: Yuki Kajiura
Vocals: Megumi Hayashibara

Appearances:
Megumi Hayashibara – center colour: Track 11
Title:
「ダイキライ」 “I Hate You”


Romaji

English


Daikirai daikirai demo daisuki

I hate you, I hate you, but I love you

Donna toki demo anata no koto bakari kangaeteru
Sonna wake de wa nai keredo kokoro no tobira no oku de

Anytime I’m thinking only of you
though I have no reason to do so, inside my heart’s door

Kyun to suruno yo totsuzen aikawarazu
Are kara mou zuibun tatteiruno ni ne
I STILL LOVE YOU

Suddenly, as usual, my chest tightens
from there I’m getting up by surprise
I STILL LOVE YOU

Moshimo anata ni ima mou ichido koko de aeta toshitemo
Kitto onaji koto no kurikaeshi ne umaku wa ikanai
Wakatteru shitteiruno hontou wa

If now I could meet you once again
I wouldn’t let the same thing be repeated
I understand, I really know

Jibun kara kaeta ADDRESS anata ni wa tsutaetenai
Ikuate no nai MAIL ga yubisaki de kesareteyuku

I’m not telling you the address I decided to change
and erase this meaningless e-mail with my fingertips

Sunao ni [suki] to takusan itteitara
Futari no erabu jinsei wa chigattetano?
WHY ARE YOU HERE NOW?

If I had said “I love you” gently, many times
would the life we chose be different?
WHY ARE YOU HERE NOW?

Semete yume no naka de mou ichido anata ni furetai
Soshite me ga sametara sabishisugite anata wo wasureru
Daikirai daikirai mada daisuki

At least inside my dreams I want to touch you once again
then, when I wake up lonesome forget you
I hate you, I hate you, I still love you

Semete yume no naka de mou ichido anata ni furetai
Soshite me ga sametara sabishisugite anata wo wasureru
Daikirai daikirai mada daisuki

At least inside my dreams I want to touch you once again
then, when I wake up lonesome forget you
I hate you, I hate you, I still love you

Moshimo anata ni ima mou ichido koko de aeta toshitemo
Kitto onaji koto no kurikaeshi ne umaku wa ikanai
Wakatteru shitteiruno hontou wa

If now I could meet you once again
I wouldn’t let the same thing be repeated
I understand, I really know

Daikirai daikirai demo daisuki
Daikirai daikirai daikirai daikirai…
Demo daisuki mada daisuki daisuki daisuki…

I hate you, I hate you, I still love you
I hate you, I hate you, I hate you, I hate you…
but I love you, I still love you, I love you, I love you…

Transliteration and translation by ZERO

Leave a Reply