canta-per-me.net

2 responses

1. symbion25 says:

   April 8, 2011 at 11:54 am

   I tried to translate it myself using the current lyrics and Google translator, of course by listening to the song itself, and here the lyrics I eventually wrote up (IDK if those are the right words or not, since I just compared the translations, the words’ meaning, and the ‘feeling’ of Pandora Hearts’ storyline, LOL, pardon my silly me since I like this song the most amongst other PH’s OSTs XD):

   sorta mia ca mito
   il vio, i sorte i rota
   I canta mia ca mira
   i sorte i solvia ca
   distorta

   sorte
   ca mari fir i mi a
   il massa, mi a
   i cara ma fir, i mia
   il sorte mi i
   i cara mi casa, mi la
   i ma desta, amari fir i a

   alta aaa…

   sorta ca mia alta
   ca mi, riota mia

   The meaning (sort of):

   myth about my kind
   the violence, the fate of the rotation
   I sing about my aims
   about the fate of the solvency
   distorted

   fate
   I signed in the seas around
   the mass, to me
   but the dear fir, the mine
   the fate of the I
   I loved the house, the I
   but the awakened, to the bitter fir

   High AAA …

   kind about my high
   about me, my riot

   Just for fun 🙂

2. Destudo says:

   April 29, 2017 at 5:37 am

   I found this site while looking for the lyrics to Contractor, and I saw Symbion25’s post about translating it. I liked the idea, but his translation didn’t make too much sense (it’s suuuper difficult to get a good translation from something like this). I decided to try to piece it together myself, and took more context clues from the lyrics so that there aren’t any un-translated words, and so that every line makes sense (mostly). Just so everyone knows, just in case somebody can do an even better job, it appears to be in Italian.

   Just an FYI: I heard a few different words than either of the above people did.

   Original: Translated and Localized:
   Sorta mia ca mito, A myth of my home,
   Il vio, i sorte i rota, A dark fate circles,
   I canta mia ca mira, I’ll sing my goal,
   I sorte i so via, I know our fate,

   Canti sota, Singing of war,

   Sorte ca vari si bia, i casa mia, Many things happen in my home,
   I cara mi firi mia, My beloved ones deceived me,
   I sorte i ca bari casa mia, The fate of my home,
   I ma desta, I don’t mind it,

   Amari furia, Bitter fury,

   Alta aahh, High up, (followed by crying out “ah”)

   Sorta ca mia ata, They were kind to me,
   Cami riota mia,. I’m so sorry.

   I can basically guarantee that it isn’t perfect, but at least you can sort of see a bit of a story in it. I guess. Maybe. I’m sorry =P