Lyrics & Song Info » Believe

Music: Yuki Kajiura
Lyrics: Yuki Kajiura
Arrangement: Yuki Kajiura
Vocals: Kalafina
Chorus: Yuriko Kaida
Musicians: Koichi Korenaga (E.Guitar), Kyoichi Sato (Drums), Tomoharu “Jr” Takahashi (Bass), Kiyo Kido Strings (Strings),

Appearances:
Fate/Stay Night [Unlimited Blade Works] TV anime Ending Theme
Kalafina – Believe: Track 1
Kalafina 8th Anniv. Sp. products – The Live Album「Kalafina LIVE TOUR 2014」 CD 2: Track 7
Kalafina LIVE TOUR 2015~2016 “far on the water” Special FINAL at Tokyo International Forum Hall A Track 14

Kanji Romaji English
[konti dita dista cantia] [konti dita dista cantia]

[konti dita dista cantia]
まだ何も知らない
二人だった
左手で儚く
虚無を弄った
僅かな葛藤が
君の手を縛って
未来の姿を欺く
mada nani mo shiranai futari datta
hidari te de hakanaku kyomu wo sagatta
wazukana kattou ga kimi no te wo shibatte
mirai no sugata wo azamuku

we still knew nothing
as we vainly felt for nothingness with our left hands.
the smallest of conflicts bind your hands
and deceive the shape of your future.
守ることさえ知らないけど
偽りの理想でも構わない
生きてみたい 
自分を
mamoru koto sae shiranai kedo
itsuwari no omoidemo kamawanai
ikitemitai jibun wo

despite not knowing how to even protect anything,
it doesn’t matter if my beliefs are lies;
i want to see what it’s like to live.
巡り来る
時の中で出会った
君と居た僕を信じている
この夢が優しく果てるまで
切り開け蒼い日々を
fight your fate
meguri kuru toki no naka de deatta
kimi to ita boku wo shinjiteiru
kono yume ga yasashiku hateru made
kirihirake aoi hibi wo
fight your fate

within the time that comes around, we met by chance.
i believe in the “me” that was there with you.
until this dream gently ends,
carve out a blue everyday
fight your fate
静かな夜に
そっと灯した
言葉だった
冷たい雨のように落ちる
白い月の光の中で
shizukana yoru ni sotto
tomoshita kotoba datta
tsumetai ame no you ni ochiru
shiroi tsuki no hikari no naka (de?)
words that were gently lit up
in the quiet night,
fall like the cold rain
within the white moonlight.
[canti idia adore] [canti idia adore]

[canti idia adore]
信じること
だけを信じた
眩しいほど強く
夜を照らす光だった
思いを繋ぐよ
shinjiru koto dake wo shinjita
mabushii hodo tsuyoku
yoru wo terasu hikari datta
omoi wo tsunagu yo
i believed in just believing.
the light that fiercely illuminates the night
until it becomes radiant,
unites our feelings.
[konti dita dista cantia] [konti dita dista cantia]

[konti dita dista cantia]
まだ僕は知らない
哀しみが運命の果てに描く
虚無の姿を
願いの残像が
ノイズのように降って
古びた思いも見えない
mada boku wa shiranai kanashimi ga
sadame no hate ni kaku kyomu no sugata wo
negai no zanzou ga noizu no you ni futte
furubita omoi mo mienai
the sadness that i still do not know of
draws the shape of nothingness
onto the ends of our destiny.
the afterimage of a wish falls like noise;
we lost sight of our old feelings.
それでも君が笑ったから
どうしても捨てられない未来
生きてゆこう
自分を
soredemo kimi ga waratta kara
doushitemo suterarenai mirai
ikite yukou jibun wo
even so, because you smiled,
i can no longer cast aside the future;
i shall see what it’s like to live.
過ぎて行く時の中で出会った
変わりゆく僕を信じている
この夢が果てるその先まで
切り開け蒼い日々を
fight your fate

[mistio]

sugite yuku toki no naka de deatta
kawari yuku boku wo shinjiteiru
kono yume ga hateru sono saki made
kirihirake aoi hibi wo
fight your fate

[mistio]

within the time that passes through, we met by chance.
i believe in the “me” that is changing.
until the point of time where this dream ends,
carve out a blue everyday
fight your fate

[mistio]

Kanji from CD booklet, romanji by , Translation by nimsaj, kajiurago by george1234

3 Responses to “Believe”

  1. TiahFatihah Says:

    beautiful song!! I luv it!!! can’t wait for other new album from Kalafina…

  2. Cherish Says:

    in line 2 (hidari te de hakanaku kyomu wo sagatta) when i hear the song, i think there’s something (idk how to say it) that’s missing. when i hear the song it’s like “hidari te de hakanaku kyomu wo no sagutta?”

  3. Puddle Boots Says:

    Cherish: The official lyrics as printed in the Kalafina far on the water Vocal Score are “左手で儚く虚無を弄った” “hidari te de hakanaku kyomu o masagutta”

    The posted translation, however, is correct.

Leave a Reply