Lyrics & Song Info » Awake / Awaking

Music: Yuki Kajiura
Lyrics: Yuki Kajiura
Arrangement: Yuki Kajiura
Vocals: Kaori Nishina
Musicians
Keyboards and programming: Yuki Kajiura (original/live)
Bouzouki and oud: Koichiro Tashiro (original)
Percussion: Ikuo Kakehashi (original)
Guitar: Koichi Korenaga (live)
Bass: Tomoharu “Jr” Takahashi (live)
Drums: Kyoichi Satou (live)
Violin: Hitoshi Konno (live)

Appearances:
Aquarian Age: Insert Theme
Aquarian Age OST: Track 1
Yuki Kajiura – Fiction: Track 8
FictionJunction 2008-2010 The Best of Yuki Kajiura Live: CD 2, Track 8

Note: The song is titled “Awake” on the Aquarian Age OST, and “Awaking” on Fiction. The two versions have slightly different lyrics and both are posted below.
Also, there are no musician credits from the Aquarian Age OST’s booklet; therefore, only the credits for the Fiction version and the live have been posted.


Kajiurago (Awake – Aquarian Age version)

ai nima tasmiya
iyadi rai hoyasma
ai nima tasmiya
iyai mai yola aa

ai nima kasmiya
iyadi yai hoyasma
ai nima tasmiya
iyai mai yola aa

maje laiyo omaho solari yayo lama
maje laiyo omaho soladi yayo maya

ai nima tasmiya
iyadi yai hoyasma
ai nima tasmiya
iyadi mai yola aa

ai lima tasmiya iyasma…
ai nima kasmiya imaya…
maje laiyo omaho solari iayo lama
maje laiyo omaho solari iayo maya…

ai nima tasmiya iyasma

maje aiyama soladi lama
maje aiyomo solari lama…

yei mirayi kosa medi
yei mirayi lasa medi
nei irai lasa medi
diya (miya diya…)

ai nima tasmiya
iyadi rai hoyasma
ai nima tasmiya
iyai…


Original transliteration source unknown, corrected by ninetales


Kajiurago (Awaking – Fiction version)


ai lima tasmiya
iyadi rai hoyasma
ai lima terasmiya
iyai mai yola aa

ai lima tasmiya
iyadi yai hoyasma
ai lima tasmiya
iyai mai yola

maje laiyo omaho soladi aiyo lama
maje laiyo omaho soladi aiyo maya

ai lima tasmiya
iyadi yai hoyasma
ai lima tasmiya
iyadi mai yola aa


Original transliteration source unknown, corrected by ninetales

4 Responses to “Awake / Awaking”

  1. Ruxhii Says:

    Arigatou neh : ) <3

  2. Tayna Medina Says:

    Thank you so much! I really like these lyrics <3 thank you very much for the post. ^^

  3. AshYumHab Says:

    Thanks for the lyrics. BTW, what language is this song anyways? I’ve tried google chrome for translation and all its giving me is either Italian or German and Fillipino!

  4. Panno Says:

    its Kajiurago, only Yuki Kajiura knows if it has one. its like emotional words/sounds

Leave a Reply