Lyrics & Song Info » Angel Gate

Music: Yuki Kajiura
Lyrics: Yuki Kajiura
Arrangement: Yuki Kajiura
Vocal and chorus: FictionJunction YUUKA, FictionJunction/HIKARU (lives)
Chorus: Kaori Nishina (original)
Musicians
Guitar: Susumu Nishikawa (original), Koichi Korenaga (lives)
Bass: Tomoharu “Jr” Takahashi (original/lives)
Drums: Masuke Nozaki (original/live vol.#4), Kyoichi Sato (live vol.#11)
Piano: Masato Matsuda (original), Yuki Kajiura (lives)

Appearances:
Angel Gate Theme
.hack//ROOTS OP – Silly-go-Round: Track 2, track 3 (off vocal)
FictionJunction YUUKA – circus: Track 12
FictionJunction YUUKA: Yuki Kajiura LIVE Vol. 4 Part 1 DVD
FictionJunction: Yuki Kajiura LIVE Vol. 4 Part 2 DVD
FictionJunction: Yuki Kajiura Live vol.#4 Part II blu-ray: Track 18
Yuki Kajiura LIVE vol.#11 FictionJunction YUUKA 2days Special 2014.2.8-9 中野サンプラザ: Disc 1 Track 19, Disc 2 Track 8

Kanji Romaji English
子供の頃は信じてたね
ぬくもりのくれる優しさを
何処で君とはぐれたのかな
ずっと心を閉ざして
Kodomo no goro wa shinjiteta ne
Nukumori no kureru yasashisa wo
Doko de kimi to hagureta no kana
Zutto kokoro wo tozashite
As a child I believed in
the warmth and kindness you gave me
Somehow, somewhere, we got separated
But I keep the thought of you locked in my heart
ただ泣いてた
傷つく事が怖くて
青空から目を逸らして
Tada naiteta
Kizutsuku koto ga kowakute
Aozora kara me wo sorashite
When I’m crying,
afraid of the things that hurt me
I look up at blue sky
my angel gate
開けるはず
鍵はこの手の中にある
私が今ここにいることを
喜びだと思いたい
夜明けは近くにある
明日君を抱きしめたら
信じることをもう一度始めよう
my angel gate
開くよ
光になる
my angel gate
Hirakeru hazu
Kagi wa kono te no naka ni aru
Watashi ga ima koko ni iru koto wo
Yorokobi dato omoitai
Yoake wa chikaku ni aru
Ashita kimi wo dakishimetara
Shinjiru koto wo mou ichido hajimeyou
my angel gate
Hiraku yo
Hikari ni naru
my angel gate
will open for me
The key is in my own hands
I’d like to think that being here
is true happiness
As the daybreak approaches
I once again believe that
tomorrow I will hold you in my arms
my angel gate
open for me
become my light
少しだけでも笑顔になれば
世界はこんなに優しいって
思い出した…
Sukoshi dakedemo egao ni nareba
Sekai wa konna ni yasashii tte
Omoidashita….
If you can smile just a little bit
you’ll make the world a little kinder
I remember how you said that to me….
一人だと気が付いた時に
一人じゃないと笑ってくれた
君がいたから
Hitori dato ki ga tsuita toki ni
Hitori ja nai to waratte kureta
Kimi ga ita kara
When I thought I was all alone
I knew I wasn’t, because you were there
smiling at me
my angel gate
幸せまで遠い道を歩き出す
いつか辿り着けるその日まで
ただ笑顔でいたいよ
夜明けを告げる鐘の
高く響くこの場所から
愛することをもう一度始めよう
my angel gate
開くよ
光の中
my angel gate
Shiawase made tooi michi wo arukidasu
Itsuka tadoritsukeru sono hi made
Tada egao de itai yo
Yoake wo tsugeru kane no
Takaku hibiku kono basho kara
Aisuru koto wo mou ichido hajimeyou
my angel gate
Hiraku yo
Hikari no naka
my angel gate
I will walk this long road
until one day I arrive there and find happiness
I just want to be able to smile
The bells which signal the break of dawn
are echoing from that place, and
once again I start to believe in love
my angel gate
open for me
within the light
しんじてみたい、ぬくもりを
my angel gate
光になる…
Shinjite mitai, nukumori wo
my angel gate
Hikari ni naru…
It looks like I can believe in your warmth
my angel gate
become my light…

Lyrics from cherryblossom-garden

3 Responses to “Angel Gate”

  1. Virgil Says:

    there something wrong? it’s the description if what i recalled were correct the vocal should be yuuka and FJ while chorus was hikaru in live version are yuki said in yuki vol 4 part 2 mc last part

  2. Virgil Says:

    my mistake i didn’t read the info sorry please ignore my first comment

  3. Anny Says:

    Can you tell me the chorus? i think it’s english but i can’t hear well. (sorry for english i speak spanish)

Leave a Reply