canta-per-me.net

5 responses

1. symbion25 says:

   April 8, 2011 at 2:16 pm

   Another song I tried to re-translate (sloppily, somehow…)

   ca mito sora mia
   i sa ma dite doca
   mi dereta a mi a
   i dereta a
   so ma li tal

   i tento mi adora
   i sa ma vide doca
   i sareta, adora
   i ria i de lito

   ca mito sora mia
   i tento mi la ria

   The meaning (sort of):

   myth about my sister
   i know but say goose*
   to me in my backside**
   to the backside
   but they know that

   i try adores me
   i know but saw goose
   i guarantee you, she loves
   the shore of the estuary***

   myth about my sister
   I try to the estuary

   *Goose as in simpleton or dolt…I think it means playing fool or ignorant. Or maybe, in Alice’s case, being forgotten or amnesiac
   ** I think “the backside” here refers to The Will of Abyss as Alice’s twin sister (two ‘mirroring’ sides in the same coin,I guess, IDK )
   ***I think “estuary” here refers to the parallel dimension, the real world and Abyss; or the border of the two dimensions, IDK

   Enjoy 😀

2. murrue02 says:

   May 3, 2011 at 1:25 am

   is this a random translation?

3. Alice Scull says:

   February 15, 2014 at 5:43 am

   Going off that person’s translation, I worked up something more specific to Englishy type cultures from it, without straying far from original, hopefully.

   A myth about my sister,…
   I know, but call them a fool –
   to me in my half,
   to that half,
   but she knows.

   I try to adore myself –
   I know, but I saw a fool.
   I guarantee you, she loves,
   to the shore of the estuary.

   A myth about my sister,
   I search for the estuary.

   I imagine ‘Estuary’ being a figurative synonym for ‘way to open waters’ – and referring to Abyss, as that dood says. I could probably work up something less strayed from original words and just work off working the grammar a bit to get a better result, but this was a quick rework of that deal I did so I could have a better idea for myself. Maybe some other of you kids’ll get that too.

4. Elizabeth Ellips says:

   November 15, 2015 at 8:07 am

   But kajiurago isnt translatable

5. Elizabeth Ellips says:

   November 15, 2015 at 8:09 am

   But kajiurago is supposed to be meaning less