george1234
aki
Adiey
Lyrics & Song Info » Yume no Tsubasa
Music: Yuki Kajiura
Lyrics: Yuki Kajiura
Arrangement: Yuki Kajiura
Vocals: Yui Makino (original), FictionJunction KAORI (Everlasting Songs ver./lives)
Chorus: Yuriko Kaida (original) FictionJunction WAKANA/KEIKO/Yuriko Kaida (Everlasting Songs ver./lives)
Musicians
Guitar: Susumu Nishikawa (original), Koichi Korenaga (Everlasting Songs ver./lives)
Piano: Masato Matsuda (original/Everlasting Songs ver.), Yuki Kajiura (lives)
Bass: Sting Miyamoto (original), Tomoharu “Jr” Takahashi (Everlasting Songs ver./lives)
Drums: Masuke Nozaki (original/2009 live), Kyoichi Satou (Everlasting Songs ver./2008 live)
Appearances:
Tsubasa Chronicle insert theme
Tsubasa Chronicle – Future Soundscape II: Track 18
Tsubasa Chronicle Drama & Chara Song Album “Oukyuu no Machine” Chapter.3 ~Ienai Serifu~ : Track 5 (Duet Version) Yui Makino and Miyu Irino, Track 6 (Karaoke)
Yui Makino – Tenkyu no Ongaku: Track 10
FictionJunction – Everlasting Songs: Track 13
Yuki Kajiura Live 2008.07.31
FictionJunction – Yuki Kajiura LIVE Vol. 4 Part II
Title:
「ユメのツバサ」 “Dream Wings”
Notes:
1) the lyrics between (parentheses) are sung by background chorus
2) the second-to-last stanza is sung as Yui Makino sings “La la la…”
| Kanji | Romaji | English |
|---|---|---|
|
こんなにも遠くへ 二人は来てしまって あの頃の 幼い君の微笑みに もう帰れないね |
Konna nimo tooku e futari wa kiteshimatte ano koro no Osanai kimi no hohoemi ni mou kaerenai ne |
We ended up coming here Far away, even in this way But you can no longer return To the smiling face you wore When you were young |
|
君が笑う世界が好きで 側にいたい、 それだけ 忘れかけた痛みを胸に |
Kimi ga warau sekai ga suki de Soba ni itai sore dake wasurekaketa itami wo mune ni |
I love the world in which you smile And I want to be by your side So just that is within my heart As pain I began to forget |
|
time goes by 時の流れは 二人を変えて行くけれど 失くしたものも 夢見るものも その手を取って思い出すよ いつも君の側で |
Time goes by Toki no nagare wa futari wo kaete yuku keredo Nakushita mono mo yume miru mono mo sono te wo totte omoidasu yo Itsumo kimi no soba de |
Time goes by The streams of time Are changing us, and yet I remember taking your hand Despite that which we’d lost And that which we dream of Forever by your side |
|
悲しいことさえ覚えておきたいから 君の地図に 私の為のページを 残しておいてね |
Kanashii koto sae oboete okitai kara kimi no chizu ni Watashi no tame no PEEJI wo nokoshiteoite ne |
Because I want to promptly Memorize even sad things Reserve a page for me alone Upon your map |
|
未来から吹き付ける風を 君はあの日信じた 明日はもっと高く舞い上がれ…… |
Mirai kara fukitsukeru kaze wo Kimi wa ano hi shinjita ashita wa motto takaku maiagare… |
Back then, you believed in The wind blowing at us from the future So soar even higher tomorrow… |
|
time goes by 時が過ぎても きっと変わらぬものがあるの 届かないから、 見つけたいから 夢の翼を探しに行く 側にいてね、ずっと…… |
Time goes by Toki ga sugitemo kitto kawaranu mono ga aru no Todokanai kara mitsuketai kara yume no tsubasa wo sagashi ni yuku Soba ni ite ne, zutto… |
Time goes by And even though it passes by Unchanging things surely exist Because I cannot reach them Because I want to find them I’m off searching for my dream wings So be by my side, through it all… |
|
(time goes by 時の流れは 二人を変えて行くけれど 失くしたものも 夢見るものも その手を取って思い出すよ いつも君の側で) |
(Time goes by Toki no nagare wa futari o kaetteyuku keredo Nakushita mono mo yume miru mono mo sono te o totte omoidasu yo) |
(Time goes by The streams of time Are changing us, and yet I remember taking your hand Despite that which we’d lost And that which we dream of) |
| La la la… | La la la… | La la la… |
|
(time goes by 時が過ぎてもきっと 変わらぬものがあるの 届かないから、 見つけたいから 夢の翼を探しに行く 側にいてね、ずっと……) |
(Time goes by… Toki ga sugitemo kitto kawareru mono ga aru no Todokanai kara mitsuketai kara yume no tsubasa o sagashi ni yuku Soba ni iru yo, zutto…) |
(Time goes by And even though it passes by Unchanging things surely exist Because I cannot reach them Because I want to find them I’m off searching for my dream wings So be by my side, through it all…) |
| 側にいるよ、ずっと…… | Soba ni iru yo, zutto… | Be by my side, through it all… |
Kanji from Kasi-time
Romaji from gendou.com
Translation finished by Rion, retranslated by ninetales
13 Oct 2010 at 10:17 am
The best song…
24 Jan 2012 at 7:10 pm
the only version i like are the duet version and kaori oda