canta-per-me.net

where we worship Yuki Kajiura

Skip to Navigation

Lyrics & Song Info » The four rings

Music: Yuki Kajiura
Lyrics: Yuki Kajiura
Arrangement: Yuki Kajiura
Chorus: Tokyo Philharmonic Chorus
Musicians:
ALL Keyboards & Programming: Yuki Kajiura
E.Guitar: Koichi Korenaga
Drums: Kyoichi Sato
Bass: Tomoharu “jr.” Takahashi
Strings: Kiyo Kido Strings

Appearances:
Fate / Stay Night: Heaven’s Feel: III. spring song Original Soundtrack: Track 22

Kajiurago

Corti adora samita iri dioro
firis amatora amia dita
ivili idora

acara viri ia adota
cortesa vidia

Corti adora samita iri dioro
firis amatora amia dita
ivili idora

estio meriedia dio asorte disto
aresdiora diviatoro firia itora

Transliteration by Kowz

One response

  1. Animi says:
    September 11, 2022 at 11:00 am

    I changed it a little to make a bit more sense into the gibberish, it even translates a bit better:

    Corti adora samita iri dioro
    Firis amatora amia dita
    Ivili idola

    A cara viri ia adota
    Cortesa invidia

    Corti adora samita iri dioro
    Firis amatora amia dita
    Ivili idola

    Estio meri edia dio asorte disto
    A resdi ora divi atoro firia itola

    Stylized/Idealized translation:

    I pronounce that he will follow the path of the heart
    Lover of the wild
    The symbol of all evil

    I’m now embraced by the man I love
    By the grace of envy

    I pronounce that he will follow the path of the heart
    Lover of the wild
    The symbol of all evil

    In a way, I am just a mere eater of God
    A wild beast from the divine coast

Leave a Reply