Music: Yuki Kajiura
Lyrics: Troupe Inucurry / Doroinu
Arrangement: Yuki Kajiura
Vocals & Chorus: ASUKA
Musicians Kyoichi Sato (drums), Yoshiaki Sato (accordion), Kiyo Kido Strings or Hitoshi Konno Strings (strings)
Appearances:
Mahou Shoujo/Puella Magi Madoka Magica Hangyaku no Monogatari (Rebellion) Original Soundtrack: 3
Title:
まだダメよ = Mada dame yo = Not Yet
| Kanji | Romaji | English |
|---|---|---|
| わたしは朝の夢を見る | Watashi wa asa no yume wo miru | I dream of the morning |
|
まだだめよ （No! Night） まだだめよ （No! Night） 何色の朝が来る？ （No? Yes!） |
Mada dame yo （No! Night） mada dame yo （No! Night） Nani iro no asa ga kuru? （No? Yes!） |
It’s not time yet （No! Night） It’s not time yet （No! Night） What color will the morning be? （No? Yes!） |
|
まだだめよ （No? No!） まだだめよ （No? No! Night） まだ夜は 食べかけよ （No? Yes, no!） |
Mada dame yo （No? No!） mada dame yo （No? No! Night） Mada yoru wa tabekake yo （No? Yes, no!） |
It’s not time yet （No? No!） It’s not time yet （No? No! Night） The night is still only half-eaten （No? Yes, no!） |
| ねむってる子は どこにいる | Nemutteru ko ha doko ni iru | Where is the child who slumbers? |
|
さあ おはよう ナイトメア （まだダメよ まだダメよ 何色の） 悪いお夢は これきり （悪いお夢は まだダメよ まだ） |
Saa, ohayou naitomea (mada dame yo mada dame yo nani shoku no) Warui o yume wa kore kiri (warui o yume wa mada dame yo mada) |
Now, good morning to you, Nightmare! (Not yet, not yet, what color) And the bad dreams will never come again (Bad dream, not yet, not) |
Translation (except choruses) from official movie translation
I’ve seen it translated as:
Nemutteru ko **ha** doko ni iru?
and
Nemutteru ko **wa** doko ni iru?
Are we sure it’s “ha”?