Music: Yuki Kajiura
Lyrics: Yuki Kajiura
Arrangement: Yuki Kajiura
Vocals: Emily Bindiger (original), FictionJunction (lives)
Musicians
Guitar: Susumu Nishikawa (original), Koichi Korenaga (lives)
Sax: Genji Sawai (original)
Drums: Kyoichi Satou (lives)
Bass: Tomoharu “Jr” Takahashi (lives)
Violin: Hitoshi Konno (lives)
Piano: Yuki Kajiura (lives)
Appearances:
.hack//SIGN
.hack//SIGN Original Sound & Song Track II: Track 4
Yuki Kajiura LIVE 2008.07.31: Track 6
FictionJunction 2008-2010: The Best of Yuki Kajiura LIVE: CD 1, Track 4
Yuki Kajiura LIVE vol.#11 elemental Tour 2014 2014.4.20 @NHK Hall + Making of elemental Tour 2014: Track 5
Note: This song is sung in English
| Kanji | Romaji | English |
|---|---|---|
|
黄昏の国、月の下で 私達は阿呆の為に踊る ring-around-the-roses, 月まで飛び上がって 私達はカスタネットと歌う |
Tasogare no kuni, tsuki no shita de watashitachi wa aho no tame ni odoru ring-around-the-roses, tsuki made tobiagatte watashitachi wa kasutanetto to utau |
in the land of twilight, under the moon we dance for the idiots ring-around-the-roses, jump to the moon we sing with the castanets |
|
私は三日月の為に歌う カスタネットと踊る だって終末はいつもすぐそこ 黄昏の国では |
Watashi wa mikadzuki no tame ni utau kasutanetto to odoru datte shuumatsu wa itsumo sugu soko tasogare no kuni dewa |
I will sing for crescent moon dancing with the castanets as the end will come so soon in the land of twilight |
|
貴方は輪の外から私達を見ているの 仲間に入りたいと思っているの でも貴方は独りぼっち 私達とは踊れない 逃げて行きなよ、貴方の隠れ家へ |
anata wa wa no soto kara watashitachi wo mite iru no nakama ni hairitai to omotte iru no demo anata wa hitoribottchi watashitachi to wa odorenai nigete iki na yo, anata no kakurega he |
now you are watchin’ us outside the circle wanna be in the company boy, but you are lonely dance with nobody run away child, to your hiding place |
|
高らかに、貴方の黄昏のベルが鳴る 孤独に黄昏に木霊する |
Takaraka ni, anata no tasogare no beru ga naru Kodoku ni tasogare ni kodama suru |
high and loud, the sound of your bell of the twilight…ringing… all alone, it rings and echoes in the twilight |
|
私は三日月の為に歌う カスタネットと踊る だって終末はいつもすぐそこ 黄昏の国では |
Watashi wa mikadzuki no tame ni utau kasutanetto to odoru datte shuumatsu wa itsumo sugu soko tasogare no kuni dewa |
in the land of twilight, under the moon we dance for the idiots ring-around-the-roses, jump to the moon we sing with the castanets |
Lyrics from .hack//SIGN OST II booklet, kanji transcription by arqnohikari
the last stanza’s lyrics is wrong…it should be
I will sing for crescent moon
dancing with the castanets
as the end will come so soon
in the land of twilight