Music: Yuki Kajiura
Lyrics: Yuki Kajiura
Arrangement: Yuki Kajiura
Vocal: Kalafina
Chorus: Yuriko Kaida
Musicians
Piano: Hirotaka Sakurada
Appearances:
Kalafina – into the world / Märchen: Track 3
Title: 春を待つ = Haru wo Matsu = Waiting for Spring
| Kanji | Romaji | English |
|---|---|---|
|
雨が遠くなる ほころびた雲の中 つたない春の風が 夜明けを歌ってる |
ame ga tooku naru hokorobita kumo no naka tsutanai haru no kaze ga yoake wo utatteru |
The rain is becoming distant inside the torn-apart clouds A clumsy spring breeze is singing of dawn |
|
君が側にいて 明るい空を探すから まだ暗いこの場所にも 光が降るんだろう |
kimi ga soba ni ite akarui sora wo sagasu kara mada kurai kono basho ni mo hikari ga furundarou |
Since you are by my side looking for a bright sky, the light will surely fall even on this place that’s still dark |
|
このままずっと優しい日々が 続いて行くと信じてみるよ 今はただ眩しい朝焼けを そっと迎えよう |
kono mama zutto yasashii hibi ga tsuzuiteyuku to shinjitemiru yo ima wa tada mabushii asayake wo sotto mukaeyou |
I believe that the kind days will continue forever as they are now Right now let’s just gently greet a dazzling dawn |
|
夢を見ることが あまり得意じゃなくて いつも黙って笑っていた 心が君と会って |
yume wo miru koto ga amari tokui janakute itsumo damatte waratteita kokoro ga kimi to atte |
I’m not very good at dreaming, so in my heart I was always staying silent and smiling and that’s how I met you |
|
花が咲くように 始まって行くものがあって 蕾が蕾のまま 枯れてゆく事もあった |
hana ga saku you ni hajimatteyuku mono ga atte tsubomi ga tsubomi no mama kareteyuku koto mo atta |
There are thing that are beginning in order for flowers to blossom, but there were also flower buds that were withering before blossoming |
|
やがて光は消えて行くだろう だけど何度も帰って来るよ 手を取って 二人で春を待つ 君と一緒に雲を抜けたら もうすぐ |
yagate hikari wa kieteyuku darou dakedo nandomo kaette kuru yo te wo totte futari de haru wo matsu kimi to issho ni kumo wo nuketara mou sugu |
Soon the light will surely disappear but it will come back countless times We are holding hands and waiting for spring If I could come out of the clouds together with you, very soon… |
kanji lyrics from booklet, romanji by magicmagiamahou, translation by yuki.n
<3
this song always makes me cry it’s so nostalgic and full of good memories. this forever be one of my favorites. <3