Music: Yuki Kajiura
Lyrics: Yuki Kajiura
Arrangement: Yuki Kajiura
Vocal: AIMER
Chorus:
Musicians
Guitars: Koichi Korenaga
Drums: Kyoichi Sato
Bass: Tomoharu “Jr” Takahashi
Strings: Kiyo Kido Strings
Appearances:
Fate/Stay Night Heaven’s Feel: I pressage flower: Theme some
AIMER :
– ONE / Hana no Uta / Rokutosei no Yoru Magic Blue ver. (RE and LE single): Track 2
– Hana no Uta / ONE / Rokutosei no Yoru Magic Blue ver. (Limited Production single): Track 1, 5
| Kanji | Romaji | English |
|---|---|---|
|
その日々は夢のように 臆病な微笑みと やさしい爪を 残して行った |
sono hibi wa yume no you ni okubyou na hohoemi to yasashii tsume o nokoshite itta |
Those days left behind a timid smile and gentle nails and disappeared like a dream |
|
退屈な花びらのように くるしみを忘れて 貴方の背中でそっと 泣いて笑った |
taikutsu na hanabira no you ni kurushimi o wasurete anata no senaka de sotto naite waratta |
Like a bored flower petal, I forgot my suffering and softly laughed and cried on your back |
|
帰らぬ日々を思うような 奇妙な愛しさに満ちた 箱庭の中で 息をひそめ |
kaeranu hibi o omou you na kimyou na itoshisa ni michita hakoniwa no naka de iki o hisome |
I became full of a strange kindness, which looked like remembering the days that won’t come back, and held my breath inside a miniature garden |
| 季節が行くことを忘れ 静かな水底のような 時間にいた |
kisetsu ga yuku koto o wasure shizuka na minasoko no you na jikan ni ita |
I forgot that the season changed and was inside a time that felt like the quiet bottom of the sea |
|
冷たい花びら 夜に散り咲く まるで白い雪のようだね 切なく 貴方の上に降った かなしみを全て 払いのけてあげたいだけ |
tsumetai hanabira yoru ni chirisaku marude shiroi yuki no you da ne setsunaku anata no ue ni futta kanashimi o subete harainokete agetai dake |
Cold flower petals are scattering and flowering in the night They really look like white snow I only want to brush away the sadness that painfully fell on top of you |
|
貴方のこと傷つけるもの全て 私はきっと許すことは出来ない 優しい日々 涙が出るほど 帰りたい 貴方と二人で 見上げた 花びらが散った |
anata no koto kizutsukeru mono subete watashi wa kitto yurusu koto wa dekinai yasashii hibi namida ga deru hodo kaeritai anata to futari de miageta hanabira ga chitta |
I really can’t forgive all the things that hurt you I want to return to the days of kindness so much that tears run down The flower petals that we looked up to together have scattered |
|
月が雲に隠れて 貴方は道を失くして 泣き出しそうな 目をしてた |
tsuki ga kumo ni kakurete anata wa michi o nakushite nakidashisou na me o shiteta |
The moon hid behind the clouds, you lost your way, and your eyes looked like you were about to start crying is here |
|
ぎざぎざなこころだって ふたつ合わせてみれば 優しいものがきっと 生まれてくるわ |
gizagiza na kokoro datte futatsu awasete mireba yasashii mono ga kitto umarete kuru wa |
Even if our hearts are jagged, if we try joining them both together, something kind will surely be born |
|
私を傷つけるものを 貴方は許さないでくれた それだけでいいの |
watashi o kizutsukeru mono o anata wa yurusanaide kureta sore dake de ii no |
You didn’t forgive the things that hurt me And that’s enough for me |
|
戯れに伸ばされた 貴方の手にしがみ付いた 諦めていた世界に やがて温かな灯がともる |
tawamure ni nobasareta anata no te ni shigamitsuita akirameteita sekai ni yagate atataka na hi ga tomoru |
You playfully stretched out your hand and I clinged to it In the world that I had given up on, a warm light will soon light up |
|
冷たい花びら 夜を切り裂く 私が摘んだ光をみんな束ねて 貴方の上に全部 よろこびのように 撒き散らしてあげたいだけ |
tsumetai hanabira yoru o kirisaku watashi ga tsunda hikari o minna tabanete anata no ue ni zenbu yorokobi no you ni makichirashite agetai dake |
Cold flower petals are tearing the night to pieces I want to bundle up all the light I’ve plucked and scatter it all on top of you like it’s joy |
|
わるいことをしたらきっと貴方が 怒ってくれると約束したよね だからきっともう一度 私を見つけてくれるよね 寂しいところに もういなくていいね 一人で 見上げた 花びらが散った |
warui koto o shitara kitto anata ga okotte kureru to yakusoku shita yo ne dakara kitto mou ichido watashi o mitsukete kureru yo ne sabishii tokoro ni mou inakute ii ne hitori de miageta hanabira ga chitta |
You promised me you’ll get mad at me if I did something bad For this reason, I’m sure you’ll discover me once again I don’t need to be in this lonely place anymore The flower petals that I looked up to alone have scattered |
kanji lyrics from booklet, romanji from lyricalnonsense.com , translation by yuki.n