Music: Yuki Kajiura
Lyrics: Yuki Kajiura
Arrangement: Yuki Kajiura
Vocals: Saeko Chiba
Chorus: Kaori Nishina
Musicians
Guitar: Koichi Korenaga
Bass: Koichi Osamu
Appearances:
Saeko Chiba – Melody: Track 1
| Kanji | Romaji | English |
|---|---|---|
|
白いカーテン揺らしてみる 終わらない夜を見つめてる |
shiroi kaaten yurashite miru owaranai yoru o mitsumeteru |
Trying to shake the white curtains I’m staring at the neverending night |
|
宛名のない絵葉書 私は元気だよと 何度も書いて消して |
atena no nai ehagaki watashi wa genki da yo to nandomo kaite keshite |
Many times, I wrote and erased The words “I’m doing fine” On an unaddressed postcard |
|
眠れない夜から始まってゆく 私がここにいるStory 何度でも生まれ変わる 心のために 声よ届け未来へ |
nemurenai yoru kara hajimatte yuku watashi ga koko ni iru story nandodemo umarekawaru kokoro no tame koe yo todoke mirai e |
It starts with a sleepless night This story where I’m here For the sake of my heart, born again countless times Reach to the future, oh voice |
|
知らないうちに始まってた 波立つ星の海を越えて |
shiranai uchi ni hajimatteta namidatsu hoshi no umi o koete |
I’d begun before I even realized it Crossing over the rippling ocean of stars |
|
空はやっと夜明けの 口笛を響かせて 見下ろす街は 夢の大地 |
sora wa yatto yoake no kuchibue o hibikasete miorosu machi wa yume no daichi |
The sky at last could resound with the whistle of dawn And the overlooking town was the land of dreams |
|
眠れない夜に語り始める 私一人だけのStory 君のいない日々を きっと歩いて行く 今始まる未来へ |
nemurenai yoru ni katari hajimeru watashi ichinin dake no story kimi no inai hibi o kitto aruite iku ima hajimaru mirai e |
This is my story alone That I begin to tell in sleepless nights I’m surely walking to days where you don’t exist To the future that begins now |
|
哀しみの日々を灯火に変えて いつか照らし出せる Glory 何度でも生まれ変わる 自分のため 声よ届け未来へ |
kanashimi no hibi o touka ni kaete itsuka terashidaseru glory nandodemo umarekawaru jibun no tame koe yo todoke mirai e |
Days of grief change into a torch The glory they’ll be able to shine on someday For the sake of myself, born again countless times Reach to the future, oh voice |
Kanji from Kasi-time
Romaji from letras.mus.br, corrected by ninetales
Translated by ninetales