Music: Yuki Kajiura
Lyrics: Yuki Kajiura
Arrangement: Yuki Kajiura
Vocals: Kalafina
Musicians
Strings: Kiyo Kido Strings
Appearances:
Kara no Kyoukai: Satsujin Kosatsu (II) ending theme
Kalafina – Seventh Heaven: Track 14
Kalafina – Seventh Heaven Limited Edition DVD: Track 1
Starving Trancer feat. lyon – EXIT TRANCE PRESENTS SPEED Anime Trance BEST THE MOVIE 2: Track 3
TYPE-MOON Fes. – 10th Anniversary Blu-ray Disc Box (Day 2)
Kalafina 5th Anniversary LIVE SELECTION 2009-2012: CD1 Track 1, LE BD/DVD1 Track 4
Kalafina – The Best “Blue” Edition: CD Track 5, blu-ray Track 3
Kalafina 8th Anniv. Sp. products – The Live Album「Kalafina LIVE TOUR 2014」 CD 1: Track 11 [acoustic]
Kalafina LIVE TOUR 2015~2016 “far on the water” Special FINAL at Tokyo International Forum Hall A Track 21
| Kanji | Romaji | English |
|---|---|---|
|
歌って欲しい 静かな愛の言葉 泣いていたのは 貴方のせいじゃなくて 夜の中に消えて行った 淡雪に別れを告げたの |
utatte hoshii shizuka na ai no kotoba naite ita no wa anata no sei janakute yoru no naka ni kiete itta awayuki ni wakare wo tsugeta no |
what I want to sing are quiet words of love when I was crying back then it wasn’t your fault you said farewell to me in the light snow that was vanishing into the night |
|
闇の中から聞こえた 胸の鼓動が やっと痛みを私に 教えてくれた この傷に口づけて 儚く触れ合う指を 離さないでいて ずっと |
yami no naka kara kikoeta mune no kodou ga yatto itami wo watashi ni oshiete kureta kono kizu ni kuchizukete hakanaku fureau yubi wo hanasanaide ite zutto |
from within the darkness, your audible heartbeat at last taught pain to me you kissed these wounds of mine let’s not separate our vainly touching fingers ever |
|
こんなに明るい世界へ 君が私を連れて来た 眩しくて眩しくて 何も見えない 光の中 |
konna ni akarui sekai he kimi ga watashi wo tsurete kita mabushikute mabushikute nanimo mienai hikari no naka |
so you brought me along like this to a colorful world it’s dazzling, so radiant that I can see nothing in the light |
|
強く抱きしめていて 凍えた吐息を分け合い 貴方と私の 名残の雪が溶けて |
tsuyoku dakishimete ite kogoeta toiki wo wakeai anata to watashi no nagori no yuki ga tokete |
embracing strongly we share frozen sighs melt the lingering snow that belongs to both you and I |
|
それは夢のような 日々の中 貴方が笑ってる それだけでいい ただ傍にいるから |
sore wa yume no you na hibi no naka anata ga waratteru sore dake de ii tada soba ni iru kara |
it’s like a dream within each day you’re laughing and that alone is wonderful because you’re just by my side |
|
もう一人じゃない ずっと 二人で行く まほろば |
mou hitori janai zutto futari de iku mahoroba |
I’m not alone anymore forever I’ll be in the beautiful land that we’re both journeying to |
|
歌って欲しい 君の 僕の 夜の 朝の |
utatte hoshii kimi no boku no yoru no asa no |
I want to sing your, my the night’s, the dawn’s |
|
海の 空の調べ |
umi no sora no shirabe |
the sea’s and the sky’s melody |
Kanji from Kasi-time
Transliteration by Jirichi, corrected by ninetales
Translated by ninetales
I fell in love with this song…
(sorry for my poor English)
[utatte hoshii, shizuka na ai no kotoba]
I think……it means “I want you sing quiet words of love”.
When I first listened to this, I feel like ‘na, nothing special’, and the second time ‘when has it become THIS good?’ lol
By the way, can anybody tell me what’s Seventh Heaven? Like this song is kinda named after what (is it a theater play or a novel or something else)?
@ari: this song was made specifically for the 7th movie of Kara no Kyoukai. If you’ve watched the movie, you’d get the song much more. I assume you haven’t watch the movies, so I’ll recommend you to watch those (from the 1st up till finish). FYI in case you don’t know, ALL the movies’ soundtrack are by Kalafina.
The entrance sounds the same with “Overture”, especially the first line of this song—“Utatte hoshii”.
@ari – the phrase “seventh heaven” originates from the Muslim belief that there are seven levels of heaven, the last of which being where God and the Angels reside. As such, the phrase is used in reference to the final stage of eternal bliss. In American pop culture, the phrase is often used to describe a state of intense happiness or bliss. 🙂
Such a peaceful song. This song and the album “Seventh Heaven” is my favourite Kalafina album
The establishment of Kalafina was a success for Yuki and the vocalists
This song (and few others from Kalafina as well) was really comforting when I was 13-14 and felt really alone and depressed. It has such a soft and warm vibe than helped me stop overthinking and sleep a little. Since then I always have a nostalgic and fuzzy feeling when I hear them. I could never thank Kalafina enough for making such an amazing song.
I was alive here… I existed here…