Music: Yuki Kajiura
Lyrics: Yuki Kajiura
Arrangement: Yuki Kajiura
Vocals: Saeko Chiba (original), Kaori Oda and Keiko Kubota (Yuki Kajiura Live vol. #9)
Chorus: Yuriko Kaida
Musicians
Guitar: Susumu Nishikawa
Bass: Motohiro Kuroda
Drums: Shinsuke (Masuke) Nozaki
Keyboards: Yuki Kajiura
Strings: RUSH by Takashi Kato (original)
Violin: Masahiko Todo (Yuki Kajiura Live vol. #9)
Appearances:
Chrno Crusade: Ending Theme
Saeko Chiba – Sayonara Solitaire (Chrno Crusade ED): Track 1
Crono Crusade OST: Track 27
Saeko Chiba – Everything: Track 13
Yuki Kajiura LIVE vol. #9 “Shibuya Public Hall Special”: Track 9
Performed at Yuki Kajiura Live vol. #9 “Japanese song only Special” & “Shibuya Public Hall Special”
Title:
「さよならソリティア」 “Goodbye Solitaire”
| Kanji | Romaji | English |
|---|---|---|
|
大好きと思うからね 傷ついたり 躊躇ったり 冷たい頬を寄せ合って 心が生まれた |
daisuki to omou kara ne kizutsuittari tomadottari tsumetai hoho wo yoseatte kokoro ga umareta |
because I think I love you I’m hurting and hesitating press your cold cheek to mine my heart has been born thanks to this |
| いつも今すぐに会いたい | itsumo imasugu ni aitai | I always want to see you this very moment |
|
無口になるほど好きよ 優しさどうしたら見えるの？ 抱きしめてもっと強く 暖かな胸を信じるよ さよならソリティア 明日へ…… |
mukuchi ni naruhodo suki yo yasashisa doushitara mieru no? dakishimete motto tsuyoku atataka na mune wo shinjiru yo sayonara solitia ashita he… |
I love you to the point of silence so how can you see my affection? hold me tight, more strongly than this I believe in your warm heart so goodbye, solitaire towards tomorrow… |
|
小さな私だから 全部でも足りないよね 何にも隠さないで 貴方にあげたい |
chiisana watashi dakara zenbu demo tarinai yo ne nannimo kakusanaide anata ni agetai |
because I’m tiny even all of me is insufficient don’t hide a thing from me I want to raise myself up to you |
| まだ白い夜明けを見送って | mada shiroi yoake wo miokutte | still, let the white dawn pass by |
|
こんなに大事な人に どうして巡り会えたのと 痛いほど繋ぐ指で 寂しさ消える夢を見るの さよならソリティア |
konna ni daiji na hito ni doushite meguriaeta no to itai hodo tsunagu yubi de sabishisa kieru yume wo miru no sayonara solitia |
I ask myself, “how did I manage to meet my love in this way?” to the point of pain, with connected fingers we dream of our loneliness vanishing goodbye, solitaire |
|
もう一人じゃないから 明日目覚めるの 貴方と…… |
mou hitori ja nai kara ashita mezameru no anata to |
because I’m no longer alone I waken to tomorrow with you |
|
大好きな人だからね 側にいる 守ってる 貴方へ繋がる大地に 生まれて良かった |
daisuki na hito dakara ne soba ni iru mamotteru anata he tsunagaru daichi ni umarete yokatta |
because you are my dearest one I’m protecting you, by your side it was a beautiful thing to be born on the earth that that ties me to you |
Kanji from Kasi-time
Romaji from animelyrics, corrected by ninetales
Translated by ninetales
French Dub
Lyrics: Valérie Uzan
Vocals: Séverine Nells
La solitude
Emporte ma tendresse
Et meme si ca me blesse
Meme si je doute encore
La certitude
Tout doucement s’éfaceras
Des que nous ouvrirons les bras
Je m’approche de toi en révant
Comme un géant
Cet amour vas nous rendre fous
Et tu sais que l’émotion
Et tout les mots sont plus forts que tout
Cet amour m’as pris sous son aile,je le vois
Comme un soleil iluminant la vie qui m’appel
Je n’ai plus peur de dire
Adieu la solitude
Lyrics from Zuiyon
I just wanted to point out that between (…) mieru no and dakishimete (…) there is something else sung. It’s not on the official scans nor has been recognised as part of the song officially, but it can be heard. I don’t think is kajiurago because you can clearly hear “I wanna behold you, itsuka~”.
Listen carefully!
http://www.youtube.com/watch?v=nYs0VWd60cE (TV-Size)
daisuki to omou kara ne
kizutsu ittari tomadottari
tsumetai hoho wo yose atte kokoro ga umareta
+
A kajiurago chorus (iya iya repeated several times) can be heard in this part of the song
+
itsumo ima sugu ni aitai
mukuchi ni naruhodo suki yo yasashi sa doushitara mieru no
+
(I wanna behold you, itsuka~)
+
dakishimete motto tsuyoku atataka na mune wo shinjiru yo
sayonara solitia
+
(iya iya, iya iya…)
+
ashita he
Chrno Crusade is one of my favourite series, and Sayonara Solitia is on the top 10 of my Kajiuran favourite songs, so I wanted to point out there’s more to the song than the official lyrics =)
Its “I wanna behold you, in the night..”
its a beautiful song alright