Music: Yuki Kajiura
Lyrics: Yuki Kajiura
Arrangement: Yuki Kajiura
Vocals: Saeko Chiba
Chorus: Kaori Nishina
Musicians
Guitar: Takahiro Koike
Drums: Hidenobu Hirasawa
Flute: Hideyo Takakuwa
Appearances:
Saeko Chiba – Hikari (single): Track 1, 3 (off vocal)
Saeko Chiba – melody (album): Track 9
Title:
「ひかり」 “Light”
| Kanji | Romaji | English |
|---|---|---|
|
涙隠した瞳で 貴方は何処へ行く 遠ざかる夢の答え 探す旅人 |
namida kakushita hitomi de anata wa doko e yuku toozakaru yume no kotae sagasu tabibito |
Hiding the tears in your eyes, where are you off to, A traveler, who’s looking for the answers from a fleeting dream? |
|
抱きしめて届かなくて だけどその胸に ぬくもりを少しだけ 分けてあげたい ここにわたしはいるから ずっと |
dakishimete todokanakute dakedo sono mune ni nukumori o sukoshi dake wakete agetai koko ni watashi wa iru kara zutto |
I’m embracing you, not reaching you, but still I want to share my warmth with your heart Even if just a little bit because I will be here, always |
|
振り返らない旅路を 貴方が行くのなら わたしはいつも 貴方を追いかける風 どこまでも |
furikaeranai tabiji o anata ga yuku no nara watashi wa itsumo anata o oikakeru kaze dokomademo |
Even if you go on your journey and never look back, I will be the wind, chasing after you for eternity Wherever you may be |
|
冬枯れた街の中に 貴方の微笑みが いつも確かな ひかりを届けてくれる |
fuyugareta machi no naka ni anata no hohoemi ga itsumo tashika na hikari o todokete kureru |
In the city desolated by winter, your smile Always delivers the clear light |
|
強すぎて分けあえない 寂しさにいつか 慰めのひとしづくが 届くようにと ここにわたしはいるから ずっと |
tsuyosugite wakeaenai sabishisa ni itsuka nagusame no hitoshizuku ga todoku you ni to koko ni watashi wa iru kara zutto |
I hope someday a tear of comfort Will reach the too strong sadness that we can’t share because I will be here, always |
|
振り返らないふたりは 彷徨いの果てに 光と風の世界を創り始める 手を取って |
furikaeranai futari wa samayoi no hate ni hikari to kaze no sekai o sugurihajimeru te o totte |
At the end of our travels where we didn’t look back, We will begin to create a world of light and wind. Take my hand |
Kanji from Kasi-time
Romaji and translation from animelyrics.com, corrected by ninetales
if possible, can you help me find the music sheet for this song? any instrument. THANKS!!!!
Has anyone been able to figure out the English part? Here is a possible guess, but it could be any number of things:
I can see the light where you and I chase
Shining bright, so happy in the night
I can see the light where you and I search
Shining bright, so happy in the night