Music: Yuki Kajiura
Lyrics: Yuki Kajiura
Arrangement: Yuki Kajiura
Vocals: Kalafina
Chorus: Yuriko Kaida, Yuki Kajiura
Musicians
Guitar: Koichi Korenaga (original/live)
Drums: Kyoichi Satou (original/live)
Bass: Tomoharu “Jr” Takahashi (original/live)
Piano: Masato Matsuda (original), Hirotaka Sakurada (live)
Appearances:
Kalafina – After Eden: Track 11
Kalafina – 「“After Eden” Special LIVE 2011 at TOKYO DOME CITY HALL」: Track 18
Kalafina -「Live Tour 2013 “Consolation” Special Final」: Track 4
Kalafina – The Best “Red” Edition: CD Track 12
Title:
「胸の行方」 “Course of the Heart”
| Kanji | Romaji | English |
|---|---|---|
| もう一度だけ さよならを聞かせてよ 夜はすぐ終わるから 冬の雨に 震えてた街角に 何を置いて 来たのだろう |
mou ichido dake sayonara wo kikasete yo yoru wa sugu owaru kara fuyu no ame ni furueteta machikado ni nani wo oite kita no darou |
Let me hear “goodbye” just one more time Because the night ends immediately What did you leave behind in that street corner When you were shivering in the winter rain? |
| 好きな本の最後の一行に こみあげる愛しさを 誰に語る 事もなく閉じ込めて 胸はどこへ行くのだろう |
suki na hon no saigo no ichijou ni komiageru itoshisa wo dare ni kataru koto mo naku tojikomete mune wa doko he yuku no darou |
In the last line of a book you like, a feeling of love fills your heart When you shut the book without telling anyone about it, Where does your heart go to? |
| let me roll in the river of life [let me roll down the darkness of the river of life] (the river of life) let me flow down the river of life [let me roll down the darkness of the river of life] (the river of life) go the sun round the river of life 胸の行方を照らして |
let me roll in the river of life [let me roll down the darkness of the river of life] (the river of life) let me flow down the river of life [let me roll down the darkness of the river of life] (the river of life) go the sun round the river of life mune no yukue wo terashite |
Let me roll in the river of life [let me roll down the darkness of the river of life] (the river of life) Let me flow down the river of life [let me flow down the darkness of the river of life] (the river of life) Go the sun round the river of life Shine on the course of the heart |
| 夢ばかりを見ていると言われても ただ優しくなりたい 目の前の 人たちを慰める 言葉だけを見つけたい |
yume bakari wo miteiru to iwarete mo tada yasashiku naritai me no mae no hitotachi wo nagusameru kotoba dake wo mitsuketai |
Even if they tell me I’m just a dreamer I just want to become kind I want to find out the words that will comfort The people in front of my eyes |
| let me roll in the river of life [let me roll down the darkness of the river of life] (the river of life) let me flow down the river of life [let me roll down the darkness of the river of life] (the river of life) sky is high on the river of life 胸の行方を探して |
let me roll in the river of life [let me roll down the darkness of the river of life] (the river of life) let me flow down the river of life [let me roll down the darkness of the river of life] (the river of life) sky is high on the river of life mune no yukue wo sagashite |
Let me roll in the river of life [let me roll down the darkness of the river of life] (the river of life) Let me flow down the river of life [let me flow down the darkness of the river of life] (the river of life) Sky is high on the river of life Search the course of the heart |
| 夜明けはいつもコバルトブルー 窓辺に騒ぐ 名前の無い小鳥の群れのように [Let me roll in the river of life Let me roll in the river of life Let me flow down the river of life Let me roll in the darkness of the river of life] 願いの叶う朝を 他愛無く信じて [Go the sun round the river of life] |
yoake wa itsumo kobaruto buruu madobe ni sawagu namae no nai kotori no mure no you ni [Let me roll in the river of life Let me roll in the river of life Let me flow down the river of life Let me roll in the darkness of the river of life] negai no kanau asa wo taainaku shinjite [Go the sun round the river of life] |
The daybreak is always cobalt blue It’s rustling by the window, like an unnamed group of small birds [Let me roll in the river of life Let me roll in the river of life Let me flow down the river of life Let me roll in the darkness of the river of life] Believe foolishly in the dawn that grants your wishes [Go the sun round the river of life] |
| let me roll in the river of life [let me flow down the darkness of the river of life] (the river of life) let me flow down the river of life [let me flow down the darkness of the river of life] (the river of life) go the sun round the river of life 胸の行方を照らして |
let me roll in the river of life [let me flow down the darkness of the river of life] (the river of life) let me flow down the river of life [let me flow down the darkness of the river of life] (the river of life) go the sun round the river of life mune no yukue wo terashite |
Let me roll in the river of life [let me roll down the darkness of the river of life] (the river of life) Let me flow down the river of life [let me flow down the darkness of the river of life] (the river of life) Go the sun round the river of life Shine on the course of the heart |
Kanji from After Eden booklet
Transliteration by keikochan
Additional English chorus transliteration by ninetales
Translation by Yuki_n
yoake wa itsumo kobaruto buruu
madobe ni sawagu namae no nai kotori no mure no you ni
[Let me roll in the river of life
Let me roll in the river of life
Let me flow down the river of life
Let me roll in the darkness of the river of life]
negai no kanau asa wo taainaku shinjite
(go the sun round the river of life)
______________________________________________
I don’t know.. maybe.
Dont worry we have confirmed multiple times and its as presented in the page, for proof please download this, its a modified version were you can clearly hear the chorus /?z55lrznhgc99uz1 (mediafire) 🙂
thank you very much!
Sorry, it is still the one that I hear @__@
I have to agree with Moriuchi on this one…I definitely. hear “Let me roll in the river of life/ let me roll in the river of life/ let me flow down the river of life/ let me roll in the darkness of the river of life”.
And I agree with Moriuchi and ninetales as well.
i also agree that there’s missing lyrics there like Moriuchi ninetales and ritardando said
Such good song!!!! I luv it when they sing the chorus part ^_^
hahhahaha, maybe it too late..but i think this is correct
yoake wa itsumo kobaruto buruu
madobe ni sawagu namae no nai kotori no mure no you ni
[Let me roll in the river of life
Let me roll in the river of life
~Let me roll down, down in the river of life~
Let me roll in the darkness of the river of life]
i use aegisub to make a karaoke sub for after eden live 2011 and i found it and some unwritten chorus
I enjoy these more laid-back, mid-tempo songs. This was a positive and heartfelt song about humanity.