Music: Yuki Kajiura
Lyrics: Yuki Kajiura
Arrangement: Manabu Tsuchiya
Vocals: Chiaki Ishikawa
Musicians
Synthesizer: Manabu Tsuchiya, operated by Koji Yamaoka
A. guitar: Chuei Yoshikawa
Bass: Naoki Watanabe
Percussion: Junichi Omi
Appearances:
See-Saw – I have a dream: Track 5
| Kanji | Romaji | English |
|---|---|---|
|
どこにいたの？ ずっと探してた いくつか迷ったけど ビルの街の 僕の部屋に今 灯りを 君が灯している |
Doko ni ita no? Zutto sagashiteta Ikutsuka mayotta kedo Biru no machi no boku no heya ni ima akari wo kimi ga tomoshite iru |
Where have you been? I’ve always been looking for you Though I wandered in several streets of buildings, now in my room You are turning on the lights |
|
まだ ためらう 指で触れてる あどけない口元へと ただこうして君といるだけで 何かが分かり始めてる |
Mada tamerau yubi de fureteru adokenai kuchimoto he to tada koushite kimi to iru dake de nanika ga wakarihajimeteru |
With fingers that are still trembling, I am touching towards your innocent mouth Only by doing so, by being with you I am starting to understand something |
|
高鳴り静まる 胸の波音を どうしたら伝えられる すぐに君に |
Takanari shizumaru mune no namioto wo Doushitara tsutaerareru sugu ni kimi ni |
The violent throbbing is quieting down the sound of waves of my heart How could I convey that, immediately, to you |
|
止まっていた僕の時間を 君が今 動かしてる 長い夜の果てに見つけた 君のいるここが 僕のHeaven |
Tomatte ita boku no jikan wo kimi ga ima ugokashiteru Nagai yoru no hate ni mitsuketa kimi no iru koko ga boku no Heaven |
My time that had stopped, You are moving it now At the end of the long night, I found out The “here” where you are, my Heaven |
|
目覚める明日に 君が微笑むよ 輝いた月の朝に 窓をあけて |
Mezameru ashita ni kimi ga hohoemu yo kagayaita gogatsu no asa ni mado wo akete |
Tomorrow when I wake up, you’ll be smiling Open the window in the shining morning of May |
|
どこにいたの？ ずっと探してた いくつも迷ったけど 寒いビルの街に見つけた 君のいる 場所が僕のHeaven |
Doko ni ita no? Zutto sagashiteta Ikutsu mo mayotta kedo Samui biru no machi ni mitsuketa kimi no iru basho ga boku no Heaven |
Where have you been? I’ve always been looking for you Though I wandered in a lot of cold streets of buildings, I found there the place where you are, my Heaven |
Kanji from I Have A Dream booklet
Transliteration and translation by Yuki_n
Thanks to ninetales for her effort in transliteration