canta-per-me.net

where we worship Yuki Kajiura

Skip to Navigation

Lyrics & Song Info » delete

Music: Yuki Kajiura
Lyrics: Yuki Kajiura
Arrangement: Yuki Kajiura
Keyboards & Programming: Yuki Kajiura
Vocal: Yuna (CV: Sayaka Kanda)
Chorus: Remi, Yuriko Kaida
Musicians
Koichi Korenaga (E.Guitar), Kyoichi Sato (Drums), Tomoharu “jr.” Takahashi (Bass), Kiyo Kido Strings (Strings)

Appearances:
Sword Art Online Ordinale Scale Original Soundtrack: Disc 2: Track 3


Kanji Romaji English
[canti dia]

優しい言葉を
失くした闇の中
最後の祈りも静かに消え行った

[canti dia]

Yasashii kotoba wo
Nakushita yami no naka
Saigo no inori mo shizuka ni kieteitta

[canti dia]

Inside the darkness
that lost the kind words,
even the last prayer quietly disappeared

夜明けは遠く君は一人
出口の無い夢の中で
涙だけが道を照らした
誰にも届かず朽ちて行く歌がある
悲しみ一つも奏でられずに終わる
声もなく君はただ泣いた
Yoake wa tooku kimi wa hitori
Deguchi no nai yume no naka de
Namida dake ga michi wo terashita
Dare ni mo todokazu kuchiteyuku uta ga aru
Kanashimi hitotsu mo kanaderarezu ni owaru
Koe mo naku kimi wa tada naita
The dawn is far and you’re alone
inside a dream with no exit
Only the tears were shining on the way
There is a song that decays without reaching anyone
It finishes without even playing a single sadness
You just cried without even a voice
ノイズが途切れて
誰かが数を数えた
Noizu ga togirete
Dareka ga kazu wo kazoeta
The noise got interrupted
As someone counted the amount
光をもたらす
定めの人は来ない
よどんだ時間は斑に凍り付いて
Hikari wo motarasu
sadame no hito wa konai
Yodonda jikan wa madara ni kooritsuite
The person of fate that
would bring light isn’t coming
As the stagnated time is frozen into spots
恐れを研
いだ刃を手に
抱きしめ合う形をして
君と僕は傷を重ねた
Osore wo toida
yaiba wo te ni
Dakishimeau katachi wo shite
kimi to boku wa kizu wo kasaneta
With the blade with which
we sharpened fear in our hands,
taking the shape of hugging each other,
you and I piled up wounds
何処にも届かず君の声は潰えた
消え行く事さえ
誰も気付かぬままに
無造作に数字を増やした
いつか光の中で
側にいてくれると信じた
Doko ni mo todokazu kimi no koe wa tsuieta
Kieyuku koto sae
dare mo kizukanu mama ni
Muzousa ni suuji wo fuyashita
itsuka hikari no naka de
Soba ni itekureru to shinjita
Your voice was wasted without reaching anywhere
Even the disappearing things
remained unnoticed by everyone
Casually increasing the numbers,
someday in the light
I believed you’d be by my side
形の無いぼくたちは
形のある世界へと
いつか帰る道を探した
忘れてしまった
優しい人の声を
探して彷徨う道は何処まで遠い
声もなく君はただ泣いた
道はやがて途絶えた
Katachi no nai bokutachi wa
katachi no aru sekai e to
Itsuka kaeru michi wo sagashita
Wasureteshimatta
yasashii hito no koe wo
Sagashite samayou
michi wa doko made tooi
Koe mo naku kimi wa tada naita
Michi wa yagate todaeta
We, who have no shape,
looked for the way
to eventually return
to the world that has a shape
Looking for the voice of
the kind person I had completely forgotten,
I am wandering, the road seems endless
You just cried without even a voice
The road eventually stopped

kanji from booklet, romanji by ritardando, translation by yuki.n

3 responses

  1. 14insa says:

    i have listening one of kajiura works which is sound similar by this song. wonder what is it? it feel familiar but i just cant remember it…

  2. george1234 says:

    Kalafina’s “To the beginning” 😉

  3. Nay says:

    ^ longing is the one that’s similar to “to the beginning”
    i feel like this one sounds like yami no uta, or a madoka magica song

Leave a Reply