Music: Yuki Kajiura
Lyrics: Yuki Kajiura
Arrangement: Yuki Kajiura
Vocals: Megumi Hayashibara
Appearances:
Megumi Hayashibara – center colour: Track 11
Title:
「ダイキライ」 “I Hate You”
Romaji |
English |
Daikirai daikirai demo daisuki |
I hate you, I hate you, but I love you |
Donna toki demo anata no koto bakari kangaeteru Sonna wake de wa nai keredo kokoro no tobira no oku de |
Anytime I’m thinking only of you though I have no reason to do so, inside my heart’s door |
Kyun to suruno yo totsuzen aikawarazu Are kara mou zuibun tatteiruno ni ne I STILL LOVE YOU |
Suddenly, as usual, my chest tightens from there I’m getting up by surprise I STILL LOVE YOU |
Moshimo anata ni ima mou ichido koko de aeta toshitemo Kitto onaji koto no kurikaeshi ne umaku wa ikanai Wakatteru shitteiruno hontou wa |
If now I could meet you once again I wouldn’t let the same thing be repeated I understand, I really know |
Jibun kara kaeta ADDRESS anata ni wa tsutaetenai Ikuate no nai MAIL ga yubisaki de kesareteyuku |
I’m not telling you the address I decided to change and erase this meaningless e-mail with my fingertips |
Sunao ni [suki] to takusan itteitara Futari no erabu jinsei wa chigattetano? WHY ARE YOU HERE NOW? |
If I had said “I love you” gently, many times would the life we chose be different? WHY ARE YOU HERE NOW? |
Semete yume no naka de mou ichido anata ni furetai Soshite me ga sametara sabishisugite anata wo wasureru Daikirai daikirai mada daisuki |
At least inside my dreams I want to touch you once again then, when I wake up lonesome forget you I hate you, I hate you, I still love you |
Semete yume no naka de mou ichido anata ni furetai Soshite me ga sametara sabishisugite anata wo wasureru Daikirai daikirai mada daisuki |
At least inside my dreams I want to touch you once again then, when I wake up lonesome forget you I hate you, I hate you, I still love you |
Moshimo anata ni ima mou ichido koko de aeta toshitemo Kitto onaji koto no kurikaeshi ne umaku wa ikanai Wakatteru shitteiruno hontou wa |
If now I could meet you once again I wouldn’t let the same thing be repeated I understand, I really know |
Daikirai daikirai demo daisuki Daikirai daikirai daikirai daikirai… Demo daisuki mada daisuki daisuki daisuki… |
I hate you, I hate you, I still love you I hate you, I hate you, I hate you, I hate you… but I love you, I still love you, I love you, I love you… |
Transliteration and translation by ZERO