Music: Yuki Kajiura
Lyrics: Yuki Kajiura
Arrangement: Yuki Kajiura
Vocals: Kalafina
Chorus: Yuriko Kaida, Hanae Tomaru, Yuki Kajiura
Musicians: Korenaga Koichi (E.Guitar), Nozaki “Masuke” Shinsuke (Drums), Takahashi “jr” Tomoharu (Bass), Matsuda Masato (Piano)
Appearances:
Kalafina – Consolation: Track 4
Kalafina -「Live Tour 2013 “Consolation” Special Final」: Track 5
| Kanji | Romaji | English |
|---|---|---|
|
小さな足音を 夢の中で聞いた 誰かが私の ドアの前にやって来る 少年の眼差しの 懐かしい影が あの頃みたいに 扉叩いている |
chiisa na ashioto wo yume no naka de kiita dareka ga watashi no doa no mae ni yattekuru shounen no manazashi no natsukashii kage ga ano koro mitai ni tobira tataiteru |
i heard small footsteps in my dreams someone comes along in front of my door the nostalgic reflection of a young boy’s look is beating at my door like in those days |
|
遠い雨の街を 今も忘れない 貴方のバスを待った 遠回りの帰り道 哀しいサヨナラさえ 今は夢の中 つまらない冗談だと笑えるかしら |
tooi ame no machi wo ima mo wasurenai anata no basu wo matta toomawari no kaerimichi kanashii sayonara sae ima wa yume no naka tsumaranai joudan da to waraeru kashira |
even now, i won’t forget the far town of rain taking the long way home i waited for your bus now within my dreams even with a sad farewell i wonder if we can laugh at a boring joke |
|
土曜日の朝だから 訪ねて来たんでしょ？ 朝靄のドアを開けて 入っておいでよ、早く・・・ |
doyoubi no asa dakara tazunetekita’n desho? asamoya no doa wo akete haitteoide yo, hayaku… |
you visited me because it’s a saturday morning, right? i open the door of the morning mist come, get in, hurry… |
|
小さな足音が 夢の中に消えた 白い枕の上に 古い歌を残して |
chiisa na ashioto ga yume no naka ni kieta shiroku makura no ue ni furui uta wo nokoshite |
small footsteps disappeared within my dreams i have left behind an old song on top of a white pillow |
|
[Isonte kontia (vistio) Isonte kontia (visti) Sonta vista Isonte sodia (vistori) Sonta fista Isonte kontia (disti) Sonta fista (vistio)] |
[Isonte kontia (vistio) Isonte kontia (visti) Sonta vista Isonte sodia (vistori) Sonta fista Isonte kontia (disti) Sonta fista (vistio)] |
[Isonte kontia (vistio) Isonte kontia (visti) Sonta vista Isonte sodia (vistori) Sonta fista Isonte kontia (disti) Sonta fista (vistio)] |
Kanji from CD Booklet, romaniji transliteration by keikochan04, translation by nimsaj, kajiurago transcription by Kowz.
Thanks for translation! I think it’s the most beautiful song in “Consolation”
the kanji says ‘shiroi’ but why is it written shiroku?
i like this song sooooo much ! this is great !!
Um, I thought “kage” means “shadow”. It’s in the first stanza. In the translation it says “reflection”, is it? Is shadow and reflection the same? Just curious.
@Ophelia Arcana It’s funny because in Japanese “kage” means both “image” (as in something you can see with luminous definition) and “shadow” (as in the absence of light). “Kage” can also be interpreted as “mirage”, like something you see but you know it’s not there.