Music: Yuki Kajiura
Lyrics: Chiaki Ishikawa
Arrangement: Yuki Kajiura
Vocals: Chiaki Ishikawa
Musicians
Piano: Yuki Kajiura
Appearances:
See-Saw – Dream Field: Track 11
| Kanji | Romaji | English |
|---|---|---|
|
空の色は 水の色 頬をなでる水しぶき 小さなカケ 心に浮かんだ |
sora no iro wa mizu no iro hoo wo naderu mizu shibuki chiisana kake kokoro ni ukanda |
the color of the sky is the color of the water, a sheet of spray is caressing my cheek a little fragment floated in my heart |
|
やさしい人ばかりで 悲しいこともないけど とくべつ胸を熱くさせる こともない |
yasashii hito bakari de kanashii koto mo nai kedo tokubetsu mune wo atsuku saseru koto mo nai |
by kind people only, there are no sad things either, but there aren’t any special things that make your heart hot either |
|
会いたくて飛びだした Jumping Fish あなたの世界へ くるおしい恋をして 死んでしまうかもしれず 情熱の世界 |
aitakute tobidashita Jumping Fish anata no sekai he kuruoshii koi wo shite shinde shimau kamoshirezu jounetsu no sekai |
wanting to meet you, I jumped out, jumping fish, towards your world I fell crazily in love, might die in a world of passion |
|
水の中のすべてを 知り尽くしているけれど 愛を肌で感じてみたいの |
mizu no naka no subete wo shiri zukushite iru keredo ai wo hada de kanjite mitai no |
I have full knowledge of everything inside the water but I want to try understanding love from experience |
|
会いたくて飛びだした Jumping Fish 息もつかぬほど きらめいた水面ぬけ 太陽から打ち寄せる 情熱の世界 |
aitakute tobidashita Jumping Fish iki mo tsukanu hodo kirameita mizumonuke taiyou kara uchi yoseru jounetsu no sekai |
wanting to meet you, i jumped out, jumping fish, without even taking a breath escaping the glittering water’s surface, getting washed ashore by the sun in a world of passion |
|
Jumping Fish Jumping Fish 偶然を待たずに飛び出すの Jumping Fish Jumping Fish いつか泳ぎ疲れてしまわぬうちに |
Jumping Fish Jumping Fish guuzen wo matazu ni tobidasu no Jumping Fish Jumping Fish itsuka oyogi tsukarete shimawanu uchi ni |
Jumping Fish Jumping Fish jumping out without even waiting for a coincidence Jumping Fish Jumping Fish before I eventually grow tired of swimming |
| Jumping Fish 今いくわ | Jumping Fish ima yuku wa | jumping fish, I’m going now |
| 空の色は水の色… | sora no iro wa mizu no iro… | the color of the sky is the color of the water |
Kanji source unknown
Transliteration by Midori
Translation by yuki.n