Music: Yuki Kajiura
Lyrics: Yuki Kajiura
Arrangement: Yuki Kajiura
Vocals: Kalafina
Musicians
Piano: Hirotaka Sakurada (live)
Appearances:
Kalafina – Red Moon: Track 10
Kalafina LIVE 2010 “Red Moon” at JCB HALL: Track 14
Kalafina 5th Anniversary LIVE SELECTION 2009-2012: CD2 Track 2
| Kanji | Romaji | English |
|---|---|---|
|
ライトの影には 憂い顔したハーレクイン 今日はね ひとりきり 見たかった舞台なのに |
raito (light) no kage ni wa urei ga hoshita haarekuin kyou wa ne hitorikiri mitakatta butai na no ni |
In the light’s shadow is a harlequin who made a sad face today being the stage he wanted to see by himself |
|
intermezzo 今はね すこし心がぽかり 喜劇の幕間には 甘いお菓子を食べよう |
intermezzo ima wa ne sukoshi kokoro ga pokari kigeki no makuma ni wa amai okashi wo tabeyou |
intermezzo now my heart feels a little light in the comedic interlude let’s eat some sweet candy |
|
終わりはもう分かってるstory 幸せごっこ嫌いじゃないよ なみだがでる |
owari wa mou wakatteru story shiawase gokko kirai ja nai yo namida ga deru |
a story to which I already know the end I don’t like to fake happiness so tears roll |
|
intermezzo さよなら チョコレートもおしまい 喜劇の幕開けは 甘いワルツの音 kiss….me…. |
intermezzo sayonara chokoreeto (chocolate) mo oshimai kigeki no makuake wa amai warutsu (waltz) no oto kiss…me… |
intermezzo goodbye chocolate is also finished when the curtains open for comedy sounds a sweet waltz kiss…me… |
Kanji from Kasi-time
Transliteration by keikochan4
(Also thanks to Jessica for her own transliteration)
Translation by ZERO