Lyrics & Song Info » Velvet no Inori

Music: Yuki Kajiura
Lyrics: Yuki Kajiura
Arrangement: Yuki Kajiura
Vocal and background vocal: Noriko Ogawa
Chorus: Kaori Nishina, Fion
Musicians
Percussion: Ikuo Kakehashi
Strings: Hitoshi Konno Group

Appearances:
The Velveteen Rabbit – Fantasy Sound & Reading: CD 1 – Track 13
Title:
ใ€Œใƒ™ใƒซใƒ™ใƒƒใƒˆใฎ็ฅˆใ‚Šใ€ “Velvet Prayer”


Kanji Romaji English
ๆ„›ใ—ใฆใ‚‹
ๆ„›ใ—ใฆใญ
ๆ„›ใ•ใ‚Œใฆ
good night
aishiteru
aishite ne
aisarete
good night
I love you
Please love me back
And let me love you
good night
ใ›ใคใชใ•ใ‚‚
ใ‹ใชใ—ใฟใ‚‚
ใ•ใฟใ—ใ•ใ‚‚ใ€€ไปŠๅคœ
good bye
setsunasa mo
kanashimi mo
samishisa mo konya
good bye
despite the misery
and the grief
and the loneliness, tonight
good bye
ๅถใ†ใฏใšใฎใชใ„
ๅคขใฟใฆ็œ ใ‚‹
ใฒใจใ‚Šใผใฃใกใฎ
็งใ‚’ๆŠฑใใ—ใ‚ใฆ
kanau hazu no nai
yumemite nemuru
hitoribocchi no
watashi o dakishimete
please embrace
lonely me
as I sleep and dream
of wishes that won’t be granted
ๆถ™ใฎ็†็”ฑใ‚‚
ๅ‡ใˆใ‚‹ๆŒ‡ใ‚‚
ใ‚ใŸใŸใ‚ใฆใ€€ๆฌฒใ—ใ„ใฎ
ใŠ้ก˜ใ„
namida no wake mo
kogoeru yubi mo
atatamete hoshii no
onegai
despite the reason for my tears
despite my chilled fingers
I need you to warm me
please
ไผšใ„ใŸใ„ใช
ไผšใˆใ‚‹ใ‚ˆใญ
ไผšใ‚ใ›ใฆใญใ€€ใใฃใจ
aitai na
aeru yo ne
awasete ne kitto
I want to meet you
We can meet, can’t we?
Let me see you, surely
ใ‚„ใ•ใ—ใ•ใซๅŒ…ใพใ‚Œใฆ
ใปใปใˆใฟๆตฎใ‹ใถใฎ
yasashisa ni tsutsumarete
hohoemi ukabu no
Enveloped in your kindness
My smile comes to the surface
ๅคœ็ฉบใซๅ…‰ใ‚‹
ๆ˜Ÿใฎใชใ‹ใ‹ใ‚‰
ใฒใจใ‚Šใผใฃใกใฎ
็งใ‚’ใ€€ใฟใคใ‘ใฆใญ
yozora ni hikaru
hoshi no naka kara
hitoribocchi no
watashi o mitsukete ne
From within the stars
That shine in the night sky
Please find me
All alone
ไฟกใ˜ใ‚‹ใ“ใจใ‚’
ๅ‚ทใคใใ“ใจใ‚’
่ฆšใˆใŸ
ใ“ใฎ่ƒธใง
็ฅˆใ‚‹ใฎ
shinjiru koto o
kizutsuku koto o
oboeta
kono mune de
inoru no
Within my heart
That has memorized
That which I believe
And that which hurts me
I pray
้ ใใงใ€€ใใ“ใˆใ‚‹
ใ•ใ•ใ‚„ใๅฃฐใฏ
ใƒ™ใƒซใƒ™ใƒƒใƒˆใฎ็ฅˆใ‚Š
tooku de kikoeru
sasayaku koe wa
berubetto no inori
My whispering voice
Audible so far away
Is a velvet prayer
็ฉบใฎๆžœใฆใพใงใ€€ๅฑŠใ‘
ใƒ™ใƒซใƒ™ใƒƒใƒˆใฎ็ฅˆใ‚Š
sora no hate made todoke
berubetto no inori
Reach to the end of the sky
Velvet prayer
ๅถใ†ใฏใšใฎใชใ„
ๅคขใฟใฆ็œ ใ‚‹
ใฒใจใ‚Šใผใฃใกใฎ
็งใ‚’ๆŠฑใใ—ใ‚ใฆ
kanau hazu no nai
yumemite nemuru
hitoribocchi no
watashi o dakishimete
please embrace
lonely me
as I sleep and dream
of wishes that won’t be granted
ๆถ™ใฎ็†็”ฑใ‚‚
ๅ‡ใˆใ‚‹ๆŒ‡ใ‚‚
ใ‚ใŸใŸใ‚ใฆใ€€ๆฌฒใ—ใ„ใฎ
namida no wake mo
kogoeru yubi mo
atatamete hoshii no
despite the reason for my tears
despite my chilled fingers
I need you to warm me
ๆ˜Ÿใฎใชใ‹ใ‹ใ‚‰
ใฒใจใ‚Šใผใฃใกใฎ
็งใ‚’ใ€€ใฟใคใ‘ใฆใญ
hoshi no naka kara
hitoribocchi no
watashi o mitsukete ne
From within the stars
Please find me
All alone
ไฟกใ˜ใ‚‹ใ“ใจใ‚’
ๅ‚ทใคใใ“ใจใ‚’
่ฆšใˆใŸ
ใ“ใฎ่ƒธใง
็ฅˆใ‚‹ใฎ
shinjiru koto o
kizutsuku koto o
oboeta
kono mune de
inoru no
Within my heart
That has memorized
That which I believe
And that which hurts me
I pray

Kanji and romaji from Blackrabbit2999
Translated by ninetales

Leave a Reply