Lyrics & Song Info » Maybe Tomorrow ~ Ending Medley

Music: Yuki Kajiura
Lyrics: Yuki Kajiura
Arrangement: Yuki Kajiura
Vocals: Emily Curtis (original, Fiction II), Keiko Kubota / Kaori Oda (Live vol. #9)
Chorus: Tokyo Konsei (original), Yuriko Kaida / Kaori Oda / Keiko Kubota (Fiction II, Live vol. #9)
Musicians
Guitar: Koichi Korenaga (original and Fiction II ver.)
Bass: Tomoharu “Jr” Takahashi (original), Takumi “FIRE” Matsuda (Fiction II ver.)
Drums: Masuke Nozaki (original), Kyoichi Satou (Fiction II ver, Live vol. #9)
Piano: Masato Matsuda (original)
Flute: Rie Akagi (original and Fiction II ver.)
Percussion: Ikuo Kakehashi (original), Tamao Fujii (Fiction II ver.)
Violin: Hitoshi Konno (original), Masahiko Todo (Live vol. #9)
Strings: Kido Strings (original and Fiction II ver.), RUSH by Takashi Kato (original)

Appearances:
Xenosaga III ending theme
Xenosaga III Original Sound Best Tracks: Disk 2 track 17
Yuki Kajiura – Fiction II, Track 14 (new recording)
Yuki Kajiura LIVE vol. #9 “Shibuya Public Hall Special”: track 24
FictionJunction 2010-2013 The BEST of Yuki Kajiura LIVE, vol 2: Disc 2, Track 9

Note: this song is sung in English


Kanji Romaji English
月は沈み
夜はまだ暗闇の中
私は少しだけ明日が怖いの
Tsuki wa shizumi
yoru wa mada kurayami wo naka
Watashi wa sukoshi dake ashita ga kowai no
the moon is gone
and the night is still so dark
I’m a little bit afraid of tomorrow
今日はとても長くて辛い日だった
今まで信じていたものを 幾つか失ってしまった
Kyou wa totemo nagakute tsurai hi datta
Ima made shinjite ita mono o ikutsu ka ushinatte shimatta
for this day was so long and hard for me
and I’ve lost some of the things so far I have trusted
心を閉ざして少し眠るわ
優しい暗闇が 夢を祝福してくれますように
Kokoro o tozashite sukoshi nemuru wa
Yasashii kurayami ga yume o shukufuku shite kuremasu you ni
now I will close my heart and sleep a while
bless my dream with gentle darkness
いつか光を待つ強さを持てるまで
きっと明日・・・
Itsuka hikari wo matsu tsuyo-sa wo moteru made
Kitto ashita….
until I could have my strength
to wait for the light
maybe tomorrow….
幾つかの裏切りや 幾つかの痛み
激しすぎる愛や さよならを超えて来た
孤独から自由になる怖はない
それに気付く随分かかってしまった
Ikutsuka no uragiri ya ikutsuka no itami
Hageshi sugiru ai ya sayonara o koete kita
Kodoku kara jiyuu ni naru kowa a nai
Sore ni kidzuku zuibun kakatte shimatta
I’ve come through
some betrayal, some old pains,
Some addiction to the love
and some good-bye
あなたがそうしたように
父や母がそうしたように
少し泣いて明日を待つわ
Anata ga sou shita you ni
chichi ya haha ga sou shita you ni
Sukoshi naite ashita o matsu wa
like you did
like my mother, father did,
I will cry a little while
and wait for tomorrow
孤独から自由になる怖はない
それに気付く随分かかってしまった
でも今はもう自分の光を探して旅立てる
Kodoku kara jiyuu ni naru kowa ha nai
Sore ni kidzuku zuibun kakatte shimatta
Demo ima wa mou jibun no hikari o sagashite tabidateru
there’s no way to be free from the loneliness
it took so long for me to notice
but now I am on my way to find my light
きっとことの日・・・
きっと明日・・・
Kitto koto no hi…
Kitto ashita…
maybe this day….
maybe tomorrow….
少し眠るわ・・・夜明けが訪れるまで
まだ信じている
Sukoshi nemuru wa… yoake ga otozureru made
Mada shinjite iru
I will sleep a while until the dawn wakes me up again
I still believe….
何が起きても・・・ Nani ga okite mo… come what may….
愛から自由になる怖はない
暗闇に沈めば沈むほど
心の奥底に輝き続ける
愛の光
Ai kara jiyuu ni naru kowa wa nai
Kurayami ni shizumeba shizumu hodo
Kokoro no okusoko ni kagayaki tsudzukeru
Ai no hikari
there is no way to be free from love
deeper we sink in the darkness
brighter it shines in our hearts
the lights of love
何が起きても・・・ Nani ga okite mo… come what may….
愛から自由になる怖はない
暗闇に沈めば沈むほど
心の奥底に輝き続ける
愛の光
Ai kara jiyuu ni naru kowa wa nai
Kurayami ni shizumeba shizumu hodo
Kokoro no okusoko ni kagayaki tsudzukeru
Ai no hikari
there is no way to be free from love
deeper we sink in the darkness
brighter it shines in our hearts
the lights of love
月は沈み
夜はまだ暗闇の中
私は少しだけ明日が怖いの
Tsuki wa shizumi
yoru wa mada kurayami o naka
Watashi wa sukoshi dake ashita ga kowai no
the moon is gone
and the night is still so dark
I’m a little bit afraid of tomorrow
でも私は行くわ
超えて行く・・・
私は行くわ・・・
Demo watashi ha yuku wa…
Koete yuku…
Watashi wa yuku wa…
but I will go….
I’ll go over….
I will go….

Lyrics from Fiction II booklet, kanji transcription by arqnohikari

10 Responses to “Maybe Tomorrow ~ Ending Medley”

  1. murrue02 Says:

    i love this song =_=

  2. Geyuki Says:

    Beautiful, I love this song!!!

  3. Yulooi Says:

    i love this song T^T

  4. T-Angelika Says:

    It’s also like about me as I go afraid of tomorrow but I still try to find any the light everyday.Great!

  5. S Says:

    Where to get pianosheet for this song.. I have tried to find them so many times. I’m even ready to buy it! I just want it! >_<

  6. lalala Says:

    FJ sings this song much better than the horrible original vocalist.

  7. Razgriz Says:

    aaa.. my tears of appreciation.

  8. ReinerSohn Says:

    this…is…. legend.

  9. Onin Says:

    I seriously LOVE this!

  10. Kujyou Akira Says:

    This song, Kill’s me…. LIVE ARE SO MUCH BETTER THAN THE ORIGINAL VOCALIST!!!!

Leave a Reply