Lyrics & Song Info » al fine

Music: Yuki Kajiura
Lyrics: Yuki Kajiura
Arrangement: Yuki Kajiura
Vocals: Kalafina
Musicians: Kido Kiyo Strings (Strings)

Appearances:
Kalafina – Consolation: Track 1
Kalafina -「Live Tour 2013 “Consolation” Special Final」: Track 1, 22

Title: al fine (italian for “to the end”). Its part of the musical term “Da Capo al Fine (D.C. al Fine) which means: repeat from beginning to the end.

Kanji Romaji English
ひかりがふる
始まりへと
ドアが開く
hikari ga furu
hajimari he to
doa ga hiraku

light falls
towards the beginning
a door opens
硝子の花
月の祭り
天のコーラス
garasu no hana
tsuki no matsuri
ten no chorus

flowers of glass,
a moon festival,
a chorus of the heavens
空の蒼と
琥珀の波
夏の光
満ちて
ひとりじゃない
こころたちが
繋ぐ
メロディー
sora no ao to
kohaku no nami
natsu no hikari
michite
hitori ja nai
kokorotachi ga
tsunagu
melody
the blue color of the sky
and waves of amber
fill the summer
you are not alone
our hearts connect
a melody
君のために
consolation
kimi no tame ni
consolation
this is a consolation
for you

Kanji from CD booklet, transliteration by keikochan, translation by nimsaj. (also thanks to CrossAcademy22 for providing her own translation)

5 Responses to “al fine”

  1. Onin Says:

    when I saw the lyrics of this song… it’s like they combine some lines of the songs in the album to create this first track. Amazing!!!!!

  2. encryptoferia Says:

    I know right, here’s what i thought…
    1st – hikari furu, 2nd – to the beginning,3rd – Door, 4th – hanataba, 5th – moonfesta
    6th – manten , 7th – signal, 8th – Obbligato, 9th – kiichigo no shigemini, 10th – ???
    11&12th – Mirai , 13&14th – Yume no Daichi, 15&16th – Consolation
    OMG, realizing it makes me love this song 10 times more… <3

  3. Nena Says:

    @ encryptoferia : I think you mean both 9th and 10th line is from kiichigo no shingemi ni

  4. Cherish Says:

    i think 6th is Seventh Heaven and 7th is Kagayaku Sora no Shijima ni wa

  5. Athenalevy Says:

    yuki kajiura is the best, made this prolouge of the album so beautiful

Leave a Reply