Kerahna
gits_sac
murrue02
Cerise
Lyrics & Song Info » Sayonara Solitaire
Music: Yuki Kajiura
Lyrics: Yuki Kajiura
Arrangement: Yuki Kajiura
Vocals: Saeko Chiba
Appearances:
Chrno Crusade: Ending Theme
Saeko Chiba – Sayonara Solitaire (Chrno Crusade ED): Track 1
Romaji |
English |
daisuki to omou kara ne kizutsu ittari tomadottari tsumetai hoho wo yose atte kokoro ga umareta itsumo ima sugu ni aitai |
It’s because I love you so much that I hurt you, that I’m so confused Coming close to your cold cheek, my soul was born I always want to see you right away |
mukuchi ni naruhodo suki yo yasashi sa doushitara mieru no dakishimete motto tsuyoku atataka na mune wo shinjiru yo sayonara solitia ashita he |
I love you so much I can’t speak, so how will you see my kindness? Hold me tighter, I believe in your warm heart Farewell, solitaire, to tomorrow |
chiisana watashi dakara zenbu demo tarinai yone nanni mo kakusanai de anata ni agetai mada shiroi yoake wo miokutte |
Because I’m so small, I give everything, but it’s not enough This hand, which can’t hide anything at all, I want to give to you We still have to see off the white dawn |
konnani daiji na hito ni doushite meguri aetano to itai hodo tsunagu yubi de sabishi sa kieru yume wo miru no sayonara solitia |
Why was I able to run across someone this important? Holding on to these fingers that they almost hurt, I see the dream that had disappeared into sadness Farewell, solitaire |
mou hitori ja nai kara ashita mezameru no anata to |
Because I’m no longer alone, tomorrow awakens, and I’m with you |
daisuki na hito dakara ne sobani iru mamotteru anata he tsunagaru daichi ni umerete yokatta |
Because I have someone whom I love so much, I’m here by your side, protecting you I’m so glad that I was born on this earth that connects me to you |
lyrics from animelyrics
French Dub
Lyrics: Valérie Uzan
Vocals: Séverine Nells
La solitude
Emporte ma tendresse
Et meme si ca me blesse
Meme si je doute encore
La certitude
Tout doucement s’éfaceras
Des que nous ouvrirons les bras
Je m’approche de toi en révant
Comme un géant
Cet amour vas nous rendre fous
Et tu sais que l’émotion
Et tout les mots sont plus forts que tout
Cet amour m’as pris sous son aile,je le vois
Comme un soleil iluminant la vie qui m’appel
Je n’ai plus peur de dire
Adieu la solitude
Lyrics from Zuiyon
22 Jan 2011 at 10:00 pm
I just wanted to point out that between (…) mieru no and dakishimete (…) there is something else sung. It’s not on the official scans nor has been recognised as part of the song officially, but it can be heard. I don’t think is kajiurago because you can clearly hear “I wanna behold you, itsuka~”.
Listen carefully!
http://www.youtube.com/watch?v=nYs0VWd60cE (TV-Size)
daisuki to omou kara ne
kizutsu ittari tomadottari
tsumetai hoho wo yose atte kokoro ga umareta
+
A kajiurago chorus (iya iya repeated several times) can be heard in this part of the song
+
itsumo ima sugu ni aitai
mukuchi ni naruhodo suki yo yasashi sa doushitara mieru no
+
(I wanna behold you, itsuka~)
+
dakishimete motto tsuyoku atataka na mune wo shinjiru yo
sayonara solitia
+
(iya iya, iya iya…)
+
ashita he
Chrno Crusade is one of my favourite series, and Sayonara Solitia is on the top 10 of my Kajiuran favourite songs, so I wanted to point out there’s more to the song than the official lyrics =)
17 Dec 2011 at 6:15 am
I’ve been surfing on-line more than 3 hours these days, but I never discovered any interesting article like yours. It is pretty price enough for me. Personally, if all website owners and bloggers made excellent content material as you did, the net can be much more useful than ever before.