5 Responses to “Pandora Hearts Expanded”

1. little lillith Says:
   9 Oct 2010 at 1:05 am

   awesome!!!!
   what language is it?

2. Ruxhii Says:
   6 Nov 2010 at 9:20 am

   it is a language that was made by Yuki Kajiura .. hihi ~ i suppose this language has no meaning at all .. this language is also called Kajiurago , it is mixed with Latin , Japanese (and i don’t know anymore..) but i call it Kajiuran : )

3. symbion25 Says:
   8 Apr 2011 at 1:23 pm

   Just trying to translate the song…sloppily

   ti mental sortia (ti mental sortia)
   i menta saltia (i menta saltia)
   ca me re sorta e (ca me re sorta e)
   i mental sortia (i mental sortia)

   addia, smartia (ti mental sortia)
   to mila casti a (i menta saltia)
   a ma tra sorta re (a ma tra sorta re)
   libera sorta e (libera sorta e)

   te sta mia sortita
   causa ti a mi sa a sorte

   ti mental sortia
   i menta saltia
   ca me re sorta e
   i mental, sorta re

   a ma tra i vera
   sa ma tra di vera
   ca me re sorta e
   i mental, sorta re

   addia, smarti a
   to mila casti a
   a ma tra sorta re
   libera sorta e

   smarti a i vili
   canta

   The meaning (sort of):

   you mental kind (you mental sort)
   the mind jumps (the mind jumps)
   about me and kind king (King about me and sort)
   the mental kind (the mental kind)

   goodbye, smart (you mental sort)
   to a thousand chaste (the mind jumps)
   but a kind of king (a king, but sort of)
   kind and free (and free kind)

   you are my destiny
   Because I know you a lot

   you sort mental
   the mind jumps
   about me and kind king
   the mental, kind king

   but in between the real
   know each other but true
   about me and kind king
   the mental, kind king

   goodbye, Smart
   to a thousand chaste
   but a kind of king
   kind and free

   Smart cowards
   sings

   The most interesting thing is the third stanza of this song.
   If we spell it as “te sta mia sortita, causa ti a mi sa a sorte”, it is translated as “you are my destiny, because I know you a lot”. If we spell it as “te sta mia sortita, causa, ti a mi sa a sorte”, it will be translated as “you are my destiny, because, you know me a lot”. If we spell it as “te sta mia sortita, causa, ti a, mi sa a sorte”, it will be translated as “you are my destiny, because, to you, I know a lot”. And lastly, if we spell it as “te sta mia sortita, causa ti a, mi sa a sorte”, it will be translated as “you are my destiny, due to you, I know a lot”.
   I prefer to write it without comma(s), though.

   Isn’t it awesome?? o.O

4. george1234 Says:
   8 Apr 2011 at 1:33 pm

   I tihnk if it had comma it would reflect in the way Yuriko sings it so one of of these versions could be possible. but like I said in the other page, kajiurago are supposed to have no meaning according to Yuki.

5. GreatKenji Says:
   11 Oct 2011 at 3:27 am

   @symbion25: You’re right, it is so awesome! XD

Leave a Reply