Music: Yuki Kajiura
Lyrics: Yuki Kajiura
Arrangement: Yuki Kajiura
Vocals: Fiction Junction YUUKA (original/lives unless otherwise credited), Kalafina (Animax)
Chorus: Kaori Nishina (original/Animax), Yuriko Kaida/Hikaru (live vol.#4 and vol.#11), FictionJunction (Animelo Summer Live 2009 -Re:Bridge-)
Musicians
Keyboards: Yuki Kajiura (original, Animelo Summer Live 2009 -Re:Bridge-, live vol.#4 and vol.#11)
Guitar: Koichi Korenaga (original/live vol.#4 and vol.#11)
Violin: Hitoshi Konno (original/live vol.#4 and vol.#11), Yu Manabe (Animelo Summer Live 2009 -Re:Bridge-)
Drums: Masuke Nozaki (live vol.#4), Kyoichi Sato (Animelo Summer Live 2009 -Re:Bridge- and live vol.#11)
Bass: Tomoharu “Jr” Takahashi (live vol.#4 and vol.#11)
Appearances:
MADLAX insert song – MADLAX OST 1: Track 2
FictionJunction YUUKA – Hitomi no Kakera: Track 2, 4 (instrumental)
FictionJunction YUUKA – Destination: Track 3
Maki – Exit Trance Presents Speed Anime Trance Best 2: Track 5
Maki – Exit Trance Presents Speed Anime Trance Best Box: Disc 2, Track 5
FictionJunction YUUKA – Yuki Kajiura LIVE Vol. 4 PART 1: Track 14
savage genius + Minori Chihara + Yozuca* – Animelo Summer Live 2008 -Challenge- 8.30 (day 1): Disc 1 Track 16
FictionJunction YUUKA with FictionJunction – Animelo Summer Live 2009 -Re:Bridge- 8.23 (day 2): Disc 1 Track 18
Kalafina – Animax Musix Fall 2011
Yuuka Nanri – “LIVE ON!” Akasaka BLITZ 2012.10.13: Track 20
Yuki Kajiura LIVE vol.#11 FictionJunction YUUKA 2days Special 2014.2.8-9 中野サンプラザ: Disc 1 Track 18, Disc 2 Track 18
Note:Musicians for Animelo Summer Live performances are currently unknown except as listed above; Kalafina performed this song using the original playback.
| Kanji | Romaji | English |
|---|---|---|
|
魂の話を聞かせてよ 瞳を逸らさず見つめてよ 貴方は私が何処にも いないと思ってる |
tamashii no hanashi wo kikasete yo hitomi wo sorasazu mitsumete yo anata wa watashi ga doko nimo inai to omotteru |
Tell me the story of your soul. Look at me without turning your eyes away. You’re thinking I exist nowhere. |
|
見えない場所まで走るなら 要らない飾りは振り捨てて 心を剥き出しにしても 荷物は重すぎるの |
mienai basho made hashiru nara iranai kazari wa furisutete kokoro wo mukidashi ni shitemo nimotsu wa omosugiru no |
If you run to an unseen place, leaving behind unnecessary decorations, even with a frank heart, the burden’s too heavy. |
|
吹けば飛ぶ様な夢だけが 二人を結んでる |
fukeba tobu yona yume dake ga futari wo musunderu |
Only the dream that flies when blown links the two of us. |
|
全てを見せる星の 導きに背いて まっすぐに駆け上がる 空にある扉へ どこまでも私は行くの |
subete wo miseru hoshi no michibiki ni somuite massugu ni kakeagaru sora ni aru tobira e doko made mo watashi wa yuku no |
Go against the guidance of the all-showing star, and run straight ahead towards the door in the sky. I’ll go anywhere. |
|
花びらの黄色い寂しさを 二つの心で舐め合えば 貴方は孤独が此処から 消えると思ってる |
hanabira no kiiroi sabishisa wo futatsu no kokoro de nameaeba anata wa kodoku ga koko kara kieru to omotteru |
If the petal’s yellow loneliness can taste two hearts I think your solitude will disappear from then on. |
|
今だけ欲しい慰めより 乾いた流行の笑いより 私は貴方の真ん中が 見たいと思ってるの |
ima dake hoshii nagusame yori kawaita hayari no warai yori watashi wa anata no mannaka ga mitai to omotteru no |
More than the desired comfort just now More than the dried-out fake smiles I’m thinking that I want to see the truth of you. |
|
全てを見せる星の 導く優しい明日 それより明るい未来へと 行くから |
subete wo miseru hoshi no michibiku yasashii ashita sore yori akarui mirai e to yuku kara |
Because, brighter than the gentle tomorrows we’re guided to by all-showing stars, We’re going to a brilliant future… |
|
魂の話を聞かせてよ 瞳を逸らさず見つめてよ 花びらの黄色い寂しさを 振り向かず二人は 何処まで 行こうと思ってるの |
tamashii no hanashi wo kikasete yo hitomi wo sorasazu mitsumete yo hanabira no kiiroi sabishisa wo furimukazu futari wa doko made yukou to omotteru no |
Tell me the story of your soul. Look at me without turning your eyes away. I wonder how far the two of us will go, not looking back at the petals’ yellow loneliness? |
|
全てを見せる星の 導きに背いて まっすぐに駆け上がる 空にある扉へ 優しげに微笑む 運命に背いて 貴方にもし私を 捜す勇気があれば どこにでも私はいるの |
subete wo miseru hoshi no michibiki ni somuite massugu ni kakeagaru sora ni aru tobira e yasashige ni hohoemu unmei ni somuite anata nimoshi watashi wo sagasu yuuki ga areba doko ni demo watashi wa iru no |
Go against the guidance of the all-showing star, and run straight ahead towards the door in the sky, Rebel against the fate that smiles so gently. If there is courage in you to find me, then I will be everywhere. |
|
* 本当の貴方と本当の私が 出会える場所まで きっと行けるはず 運命に背いて 涙を散らして それでも会いたい We will reach to nowhere land Take me to the nowhere land * |
* hontou no anata to hontou no watashi ga deaeru basho made kitto ikeru hazu sadame ni somuite namida wo chirashite sore demo aitai we will reach to nowhere land take me to the nowhere land * |
* The real you and the real me, will definitely reach our meeting spot. Disobey fate, scatter tears, even so I want to meet you. we will reach to nowhere land take me to the nowhere land * |
*The section between asterisks is sung at the same time as the stanza marked with ‘#’, beginning on the last syllable of ‘subete’ and ending a few lines after ‘kara’
Kanji from Kasi-time
Romaji and translation from AnimeLyrics.com, corrected by ninetales
unmei ni somuite namida wo chirashi te
‘unmei’ should be ‘sadame’
what says in the part
“fukeba tobu yona yume dake ga
futari wo musunderu”
in second voice?? i only understand “angel” hahaha….
I think she says: “Someday, somewhere, anytime, anyplace.” And then I don’t know… but seems “You don’t make her … angel!” Ahahah!! I don’t understand the part between “her” and “angel”, sorry. xD
It says : “Somewhere, someway, anytime, anyplace.” and “In the night I’m holding any chase.” I played the song over and over again and i think that is what I hear 🙂
Woh, thank you. 🙂 Now sounds better! Wahahah! xD
Thank you Alessia and xGracie!!!
look for the Kalafina´s version!!! It´s so great… for the animax musix fall!!!
I think the line is supposed to be “into the land of fallen angels”.
unmei ni somuite namida wo chirashi te “unmei” should be “sadame”
im sure 95% this is the right lyrics hehe
someday, somewhere, anytime, anyplace
in the land of faulty angel
I think we will never know the right lyrics! Ahahah!! 😀
To see which one is the most correct, someone (or Next time) when some of you meet Yuki-sama please ask about this XD
in the night of melody angel!!!
what backing vocal says in the part “subete wo miseru hoshi no…yuku kara”?
After listening to Fictionjunction YUUKA’s live version many times (look for it! it has an awesome violin accompaniment!) and comparing to the original version from Madlax, I’m pretty sure that xGracie had the background lyrics right or nearly right:
“Someday, somewhere, anytime, anyplace”
“In the night, I’m holding any chase” OR “In the night, I’m holding angels”
It’s hard to tell whether the chorus is saying “any chase” or “angels”.
I’m not even going to try understanding the other background lyrics though…
Hey guys I know those lyrics:
someday somewhere anytime anyplace
you don’t make her on your dream and change
(it should mean: you don’t make a dream out of her and give up)
A very daring song if I may add. btw my favorite and anime too 🙂
A friend of my told me to never let a woman change who I am.
If anything is better to change is the world not you.
It’s the worse to think that you are wrong.
Some life philosophy 😀
I really like this anime and this song. If Madlax was a real girl I’d become president of Gazath-sonika and marry her. And triple-speed would get retired 😀
No war and peace for all!
found lyrics here:
http://kyoe.nobody.jp/madlax.html
It’s ‘someday somebody anytime anyplace’ and ‘in the land of holy angels’ imo.
Judging from Kalafina’s live version, I’d say “in the night of holy angels”.
I don’t want this to sound rude, but since I’m not the biggest fan of Yuuka I usually stick to learning the harmony and background of FJY work, and I’m surprised that the Kajiurago isn’t included in the lyrics.
Judging from the live version I usually watch (YUUKA, Hikaru and Miss Kaida), I’ve heard this, repeated both during the verses and after the chorus:
“Yannga ii yannga ii
Yannga ii ahi ya
Yannga ii yannga ii
Yannga ii ahi ya”
Even though it might be complicated to put this in with the lyrics, I think someone should because on this website, it’s treated just as importantly as the “definite” language lyrics! Also, maybe it’ll push people into also covering the background vocals (because I would, though I assume they come in the official instrumental).
Note: Although in the studio version it’s much closer to “yamma ii”, during the live version of the song, neither Yuki, Hikaru or Miss Kaida close their mouth while singing it.
When you hear that music, you’re going nowhere.
สนุกดีครับเพลงนี้ 666