Music: Yuki Kajiura
Lyrics: Yuki Kajiura
Arrangement: Yuki Kajiura
Vocals: Kalafina
Musicians
Guitar: Koichi Korenaga
Appearances:
Kalafina – storia: Track 2
Kalafina 5th Anniversary LIVE SELECTION 2009-2012: CD1 Track 5
Title:
“Lyrical”
| Kanji | Romaji | English |
|---|---|---|
|
月の光が 貴方の頬に触れたら キスを 涙のように 命のしるしのように |
tsuki no hikari ga anata no hoho ni furetara KISU wo namida no you ni inochi no shirushi no you ni |
when the moonlight touches your cheek a kiss like tears like the symbol of life |
|
静けさが鳴り響く 心は震えている まだ恋は深く果ても無く 終わらぬ lirica |
shizukesa ga narihibiku kokoro wa furueteiru mada koi wa fukaku hate mo naku owaranu lirica |
then the silence will resound my heart will be trembling and still our love will be a deeply, utterly endless lirica |
|
紡ぐ指先 貴方のかたちになって 夜はやっとほどけて なぐさめを信じ始める |
tsumugu yubisaki anata no katachi ni natte yoru wa yatto hodokete nagusame wo shinji hajimeru |
my fingertips, weaving twist into your shape the night at last comes untied and I start to believe in comfort |
|
海鳴りが木霊する 懐かしい空遥か遠く 恋は深く果ても無く 目眩の中へ |
uminari ga kodama-suru natsukashii sora haruka tooku koi wa fukaku hate mo naku memai no naka e |
the sea’s murmur echoes the dear sky is unreachably distant our love is deeply, endlessly moving into vertigo |
|
(dominus stuto santia tosa lia mifia mita isore ita sorta mia mi deta martia mita soma midia ii) |
(dominus stuto santia tosa lia mifia mita isore ita sorta mia mi deta martia mita soma midia ii) |
(dominus stuto santia tosa lia mifia mita isore ita sorta mia mi deta martia mita soma midia ii) |
|
(kastimia arta mideto i mate i mi adioso mistioso morti kadesa i canta i miaru) |
(kastimia arta mideto i mate i mi adioso mistioso morti kadesa i canta i miaru) |
(kastimia arta mideto i mate i mi adioso mistioso morti kadesa i canta i miaru) |
|
いつか全てが 貴方のかたちになって 優し< 同じ一つの 影へと帰るときまで |
itsuka subete ga anata no katachi ni natte yasashiku onaji hitotsu no kage e to kaeru toki made |
someday everything will twist into your shape gently till the moment it returns to that one same shadow as before |
|
うたう つむぐ |
utau tsumugu |
singing and weaving |
Kanji from Kasi-time
Transliteration by Michelle
Kajiurago transliteration by Kowz
Translation by ZERO, corrected by ninetales
nice song! especially LIVE 2009 “storia” ver.
btw who sang this part the low part,
(dominus stuto santia tosa lia
mifia mita isore
ita sorta mia mi deta martia
mita soma midia ii)
is it keiko? ;-; ??
I can not find any version of this song except the 10th annoversary live. Could someone help me fine one more?
@Kajiuran1006
Lirica was on the Storia single. You can find it here: https://www.amazon.co.jp/storia-Kalafina/dp/B00GDFY1J2/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1537498009&sr=8-1&keywords=kalafina+storia
I think any other live versions are strictly on the concert DVDs.
Like Kajiuran1006, I first heard this on the 10th anniversary concert CD, and it gave me chills. Watching the concert on Blu-Ray had me welling up. The moment when Keiko takes point is electric, easily my favorite Keiko moment in the concert footage I’ve seen. All the ladies are singing it full aware that this may be the last time they perform it together,and they give it everything. ‘Lirica’ may have been a ‘B-side’ as it were, but I’m glad the fanbase requested they sing it for their farewell show–excellent choice! This one might be in my personal Top 10 Kalafina songs, in my personal ‘Baker’s Dozen’ at any rate.
Such an emotionally simmering song looking at the lyrics.
Like Thorn Mage, I heard this as part of my first ever discovery/listen to Kalafina (or any other Yuki Kajiura music) in watching the 10th Anniversary!
I was totally transfixed: from the sublime, ethereal and dreamy “Ring Your Bell (In the Silence) to the very end, wondering where I had found myself.
Keiko really owns that solo kajiurago section, with the higher harmony vocals going on behind her. I do think in the 10th live she pushed a little too much with the dramatics and her voice came out a bit unstable/distracting from the vibe, but she got back on the saddle after that.
She was carried away with the emotion and epicness of the scene it seems.
Such an emotionally simmering song looking at the lyrics. Like Thorn Mage, I heard this as part of my first ever discovery/listen to Kalafina (or any other Yuki Kajiura music) in watching the 10th Anniversary!
I was totally transfixed: from the sublime, ethereal and dreamy “Ring Your Bell (In the Silence) to the very end, wondering where I had found myself. I began to voraciously consume their music.
Keiko really owns that solo kajiurago section, with the higher harmony vocals going on behind her. I do think in the 10th live she pushed a little too much with the dramatics and her voice came out a bit unstable/distracting from the vibe, but she got back on the saddle after that.
She was carried away with the emotion and epic-ness of the scene it seems.