Kerahna
gits_sac
murrue02
Cerise
Lyrics & Song Info » Kimi ga Hikari ni Kaete Iku
Music: Yuki Kajiura
Lyrics: Yuki Kajiura
Arrangement: Yuki Kajiura
Vocals: Kalafina
Appearances:
Kara no Kyoukai: Satsujin Kosatsu Theme
Kalafina – Oblivious: Track 2
Kalafina – Re/oblivious: Track 3 (acoustic ver.)
Kalafina – Seventh Heaven: Track 13
Note: The title of this song is Kimi ga Hikari ni Kaete Iku (as written by Yuki Kajiura in the re/oblivious liner notes), and not Kimi ga Hikari ni Kaete Yuku (as sung by the vocalists).
Title translates to “You turn it into light”
Romaji |
English |
Atataka na kaze no naka de Dareka ga yonderu Kurayami wo oshimu you ni Yoake ga hajimaru |
Within the warm breeze Somebody is calling As if regretting the darkness Daybreak begins |
Ashita wa kitto Kirei na sora ni Gin iro no niji ga kakaru deshou |
Tomorrow will surely bring a silver rainbow over the beautiful sky |
Konna ni kanashii keshiki wo Kimi ga hikari ni kaete yuku Chiisana namida no tsubusae Houseki no you ni ochiteku Mirai no naka he |
You turn such a sad scenery as this into light Even a teardrop falls like a jewel Towards the future |
Kokoro ni wa himitsu ga aru Sore demo furetakute Fure aeba kowarete yuku Tamerai wa rasen no naka he |
You have a secret in your heart Even so, I want to touch it If we touch each other we will break Hesitation leads to within a spiral |
Hashi wo watatta kawa no mukou made Ashita wa kitto Mahiru no naka de Haru wa amaku fukaku kaoru no deshou Yume kara samete Hito wa nani wo sagasu no |
Until we cross the bridge to the other side of the lake Tomorrow will surely… bring the sweet and deep scents of Spring within the midday What do people search for when they awaken from a dream? |
(ildito ii somari adia) |
(ildito ii somari adia) |
Konna ni akarui sekai he Kimi ga watashi wo tsurete yuku Mabushisa ni mada tachitsubumu Senaka wo sotto dakishimeru |
You take me to a world as bright as this I am still cowering from the radiance You gently hug my back |
Shinjiru koto no hakanasa wo Kimi ga hikari ni kaete yuku Mezameta asa ni wa namida ga Houseki no you ni ochiteku Mirai no naka he |
You turn the fragileness of the things I believe in into light The tears in the morning I awake fall like jewels Towards the future |
(Re/oblivious ver.) |
English |
Atataka na kaze no naka de Dareka ga yonderu Kurayami wo oshimu you ni Yoake ga hajimaru |
Within the warm breeze Somebody is calling As if regretting the darkness Daybreak begins |
Ashita wa kitto Kirei na sora ni Gin iro no niji ga kakaru deshou |
Tomorrow will surely bring a silver rainbow over the beautiful sky |
Konna ni kanashii keshiki wo Kimi ga hikari ni kaete yuku Chiisana namida no tsubusae Houseki no you ni ochiteku Mirai no naka he |
You turn such a sad scenery as this into light Even a teardrop falls like a jewel Towards the future |
Kokoro ni wa himitsu ga aru Sore demo furetakute Fure aeba kowarete yuku Tamerai wa rasen no naka he Hito wa nani wo sagasu no |
You have a secret in your heart Even so, I want to touch it If we touch each other we will break Hesitation leads to within a spiral What do people search for? |
Konna ni akarui sekai he Kimi ga watashi wo tsurete yuku Mabushisa ni mada tachitsubumu Senaka wo sotto dakishimeru |
You take me to a world as bright as this I am still cowering from the radiance You gently hug my back |
Shinjiru koto no hakanasa wo Kimi ga hikari ni kaete yuku Mezameta asa ni wa namida ga Houseki no you ni ochiteku Mirai no naka he |
You turn the fragileness of the things I believe in into light The tears in the morning I awake fall like jewels Towards the future |
Transliteration by J. Uzuki
Kajiuran Transliteration by Kowz
Translation by illusion
4 Nov 2010 at 7:03 am
wakana’s solo in kimi ga hikari ni kaete iku didn’t impressed me. her voice didn’t bring me the “sorrow” feel i felt when keiko sang it.
27 Sep 2011 at 2:15 am
it’s for sure that kalafina’s personal member has incredible voice one another, but it’s better if they sing together, because when they sing together their voice are “BEYOND ANGELS”
15 Oct 2011 at 11:30 am
How wonderful ~^-^~ Thanks a lot for the lyrics
14 Dec 2011 at 10:28 pm
Keiko’s deep voice has a ripple effect and gave out gentle tremors which is suitable for gentle songs like this one. Wakana on the other hand, her ability to sing in high-pitch is suitable for mysterious and pain-lamenting songs like Fairytale and Kizuato.
1 Feb 2012 at 5:47 am
J. Hart: “Fig Newton The force required to accelerate a fig 39.37 inches per sec.”